This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 3, 2014 14:40
9 yrs ago
German term
auftragen
German to Spanish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
localizadores de fugas
Hola a todos:
Estoy haciendo una traducción sobre localizadores de fugas (de agua), pero es un informe con contenido y terminología que se acerca más al campo de las matemáticas.
Así, me aparece el siguiente texto:
Als mögliche Einflussgröße auf die Schallgeschwindigkeit wird vielfach die Leitungslänge vermutet. Daher wurden die Messergebnisse auch über die Streckenlängen aufgetragen (Abb. 10 und 11).
Le he preguntado al cliente sobre el sentido de "auftragen" en este contexto y me contesta lo siguiente:
Wenn man Messwerte in ein Diagramm einträgt, heißt das mathematisch einen Wert über einer Größe auftragen
Entiendo la explicación, pero desconozco el equivalente en español. ¿Alguien puede ayudarme, por favor?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Estoy haciendo una traducción sobre localizadores de fugas (de agua), pero es un informe con contenido y terminología que se acerca más al campo de las matemáticas.
Así, me aparece el siguiente texto:
Als mögliche Einflussgröße auf die Schallgeschwindigkeit wird vielfach die Leitungslänge vermutet. Daher wurden die Messergebnisse auch über die Streckenlängen aufgetragen (Abb. 10 und 11).
Le he preguntado al cliente sobre el sentido de "auftragen" en este contexto y me contesta lo siguiente:
Wenn man Messwerte in ein Diagramm einträgt, heißt das mathematisch einen Wert über einer Größe auftragen
Entiendo la explicación, pero desconozco el equivalente en español. ¿Alguien puede ayudarme, por favor?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | representar... | Pablo Cruz |
3 | predecir / calcular | DLyons |
Proposed translations
+1
22 mins
representar...
...valores en un eje, yo he oído siempre también llevar valores en un eje (de coordenadas/abcisas), pero me sorprende la falta de resultados en google
Tschüssi,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-12-03 15:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sí encontré algunos ejemplos para "se llevan a un eje"
Exploración magnética
books.google.es/books?isbn=8429146172
A. A. Logachev, V. P. Zajarov - 1978 - Science
Para ello se llevan a un eje x los tiempos y al eje y los valores del desplazamiento ; la marcha de la curva entre los puntos dados se establece por interpolación.
[PDF]Procedimiento para realizar estudios de costo utilidad en ...
files.sld.cu/boletincnscs/files/2011/03/respubbolno1-2011-castillo.pdf
de DCAC Guzmán - Artículos relacionados
que se forma cuando se llevan a un eje de coordenadas los pesos o tarifas de la CVRS y el tiempo en que éstos fueron medidos – en rectángulos, calcular su.
[PDF]Educación para la sostenibilidad en docencia de ingeniería ...
www.rieoei.org/deloslectores/4370Gcia.pdf
de MRC GARCÍA - 1912 - Artículos relacionados
15 de jun. de 2012 - ... analiza la nota de cada estudiante en los cinco controles, los cuales se llevan a un eje de coordenadas (eje “x”, los cinco controles y eje “y”.
[PDF]Capítulo 5. Refuerzo en vías con geotextil - Mexichem
www.mexichem.com.mx/.../capitulo_5_Refuerzo_vias_Geotextil....
Eje de carga. Todas las cargas de los vehículos se llevan a un eje simple de carga equivalente, que se utiliza para el desarrollo de la metodología de refuerzo.
[PDF]Page 1 Page 2 fisbterapvä Revisión y estudio de las ...
dspace.ceu.es/bitstream/10637/2729/1/pag9_20.pdf
de JA Martín Urrialde - Artículos relacionados
Latos y se llevan a un eje cartesiano, para epresentar visualmente la curva de evolu- ión del dolor. (Figs. 5 a 10.) 1. 'tratamiento con LASER. " " "LTI ÀSOZUDO.
Introducción a la Historia de España
html.rincondelvago.com/introduccion-a-la-historia-de-espana.html
Cambio: se llevan a un eje cronológico (representación gráfica del tiempo histórico) y es lo que se conoce como edades. Este cambio puede ser pacífico ...
capítulo 7 Colorimetría - Yumpu
https://www.yumpu.com/es/document/view/26237359/el...-/116
Los dos haces de luz que pasan por los vástagos se llevan a un eje común mediante un sistema de prismas. Mirando por el ocular se ve un amplio campo ...
[PDF]450 años
ftp://190.25.231.247/books/LB_9681_EJ_1.PDF
las edades se llevan a un eje vertical y los efectivos de las correspondientes edades o grupos de edades a un eje horizontal, reservándose la parte izquierda al ...
[PDF]ESTADISTICO 0 DEL TOLIMA
ftp://190.25.231.247/books/LD_70016_1970_1980_EJ_3.PDF
edades se llevan a un eje vertical y los efectivos de las corres- pondientes edades o grupo de edades a un eje horizontal; reservando la parte izquierda al sexo ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-12-03 15:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
(no de coordenadas, sino de ordenadas... :-)
Peer comment(s):
agree |
geka (X)
: Sí se representan, o tb. se visualizan
38 mins
|
Gracias geka, saludos
|
2 hrs
predecir / calcular
"calcular y a partir de x"
Discussion