Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protective parts
French translation:
parties protectrices
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 10, 2014 20:15
9 yrs ago
English term
protective parts
English to French
Medical
Psychology
psychothérapie
Internal Family Systems Therapy is different; IFS understands many symptoms of complex trauma are the product of protective parts.
S'agit-il de «rôles protecteurs»?
Merci!
S'agit-il de «rôles protecteurs»?
Merci!
Proposed translations
(French)
4 +3 | parties protectrices | FX Fraipont (X) |
4 | surprotection | Didier Fourcot |
Change log
Dec 12, 2014 16:42: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
parties protectrices
"The Internal Family Systems Model is a method of therapy which fosters transformation, gently, quickly, and effectively. It views multiplicity of mind as our natural state and our “parts” as sub personalities that may be healed and transformed by bringing the Self into its rightful role as leader of the internal system. The Self, a core of valuable leadership qualities, is our true nature–compassionate and loving. Although IFS has been most widely used as a treatment for trauma, it is a flexible model that provides abundant opportunities for application. IFS advances treatment in several areas: First, by showing respect and appreciation for the client’s protective parts, it reduces resistance and backlash."
http://www.cape.org/2015/richard_schwartz.html
"Système Familial Intérieur - Anne Borel - psychopraticienne
http://"www.anneborel-psy-drome.fr/système-familial-int... this page
L'IFS, système familial intérieur, est un modèle psychothérapeutique issu de la ... En langage IFS, nous dirions que la partie protectrice de cette personne, par ...
"Utiliser le modèle IFS avec les couples : Parties et Self dans ...
http://ifs-francophonie.com/utiliser-le-modele-ifs-avec-les-...
Aug 29, 2013 - Conseil conjugal et thérapie de couples selon le modèle IFS ... l'approche IFS (Internal Family Systems SM ou Système Familial Intérieur) a fait .... de comportement émane du Self plutôt que d'une partie protectrice, le ton et la ..."
http://www.cape.org/2015/richard_schwartz.html
"Système Familial Intérieur - Anne Borel - psychopraticienne
http://"www.anneborel-psy-drome.fr/système-familial-int... this page
L'IFS, système familial intérieur, est un modèle psychothérapeutique issu de la ... En langage IFS, nous dirions que la partie protectrice de cette personne, par ...
"Utiliser le modèle IFS avec les couples : Parties et Self dans ...
http://ifs-francophonie.com/utiliser-le-modele-ifs-avec-les-...
Aug 29, 2013 - Conseil conjugal et thérapie de couples selon le modèle IFS ... l'approche IFS (Internal Family Systems SM ou Système Familial Intérieur) a fait .... de comportement émane du Self plutôt que d'une partie protectrice, le ton et la ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci FX pour cette précision chirurgicale!"
20 hrs
surprotection
La protection est vue comme plutôt positive ou consubstantielle à la cellule familiale en français
http://mhsrvweb.medhyg.ch/revues/r_article.php4?article_id=9...
le terme peut aussi être confondu avec la protection des secrets:
http://www.cairn.info/article.php?REVUE=cahiers-critiques-de...
je comprends le texte source comme une surprotection, comparable à l'acception donnée ici de surprotection maternelle:
https://paradoxa1856.wordpress.com/2008/04/21/lapproche-syst...
ou d'attention excessive ici:
http://www.geopsy.com/cours_psycho/therapie_familiale.pdf
on peut reprendre le terme "part" comme un rôle, mais une surprotection c'est déjà un rôle joué par l'lintervenant concerné?
http://mhsrvweb.medhyg.ch/revues/r_article.php4?article_id=9...
le terme peut aussi être confondu avec la protection des secrets:
http://www.cairn.info/article.php?REVUE=cahiers-critiques-de...
je comprends le texte source comme une surprotection, comparable à l'acception donnée ici de surprotection maternelle:
https://paradoxa1856.wordpress.com/2008/04/21/lapproche-syst...
ou d'attention excessive ici:
http://www.geopsy.com/cours_psycho/therapie_familiale.pdf
on peut reprendre le terme "part" comme un rôle, mais une surprotection c'est déjà un rôle joué par l'lintervenant concerné?
Something went wrong...