Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
s-a facut referatul oral al cauzei de catre grefierul de sedinta
Italian translation:
Nell'udienza il cancelliere fa la relazione orale della causa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-17 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 14, 2014 08:58
9 yrs ago
29 viewers *
Romanian term
s-a facut referatul oral al cauzei de catre grefierul de sedinta
Non-PRO
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
s-a facut referatul oral al cauzei de catre grefierul de sedinta
s-a facut referatul oral al cauzei de catre grefierul de sedinta
in una sentenza civile
in una sentenza civile
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Nell'udienza il cancelliere fa la relazione orale della causa |
Anca Maria Marin
|
| 4 | Nell'udienza il cancelliere ha provveduto al resoconto della causa |
Cristiana Francone
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
Nell'udienza il cancelliere fa la relazione orale della causa
Nell'udienza il cancelliere fa la relazione orale della causa
--------------------------------------------------
Note added at 48 minute (2014-12-14 09:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Variantă: referatul cauzei = relazione d'udienza
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_italian/law_general/15...
--------------------------------------------------
Note added at 1650 zile (2019-06-21 15:55:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Nell'udienza il giudice istruttore fa la relazione orale della causa."
https://www.studiocataldi.it/codiceproceduracivile/libroseco...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minute (2014-12-14 09:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Variantă: referatul cauzei = relazione d'udienza
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_italian/law_general/15...
--------------------------------------------------
Note added at 1650 zile (2019-06-21 15:55:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Nell'udienza il giudice istruttore fa la relazione orale della causa."
https://www.studiocataldi.it/codiceproceduracivile/libroseco...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 day 1 hr
Cristiana Francone
Native in Italian
Works in field
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
162
Nell'udienza il cancelliere ha provveduto al resoconto della causa
Asa as spune eu.
Something went wrong...