Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biggest loser
Russian translation:
акции компании с наибольшим падением курса
Added to glossary by
SaLev
Jan 21, 2015 20:03
9 yrs ago
English term
Not a translator
biggest loser
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
биржевая торговля
International Business Machines Corp. (NYSE: IBM) saw a share price loss of 12.4% in 2014 and was the Dow Jones Industrial Average’s (DJIA) biggest loser for the year.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Акции компании больше всего потеряли в цене |
Sergey Gorelik
|
| 3 +2 | самая провальная компания |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 -1 | убыточная компания |
Oleksiy Markunin
|
Change log
Jan 21, 2015 20:12: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
Акции компании больше всего потеряли в цене
...среди компаний, входящих в индекс...
Здесь не говорится об убытках! Снижение стоимости акций далеко не всегда означает убыточность.
Здесь не говорится об убытках! Снижение стоимости акций далеко не всегда означает убыточность.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
самая провальная компания
*
Peer comment(s):
| agree |
Evgeny Artemov (X)
6 mins
|
|
Спасибо, Евгений!
|
|
| agree |
Anna Isaeva
7 mins
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
Viсtoria Levitskaya
11 hrs
|
|
Спасибо, Виктория!
|
|
| disagree |
danya
: мне режет слух
12 hrs
|
|
Только слух?
|
-1
3 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
убыточная компания
.
Something went wrong...