This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 15, 2015 19:23
9 yrs ago
1 viewer *
French term
paiements sous réserves non autorisés
French to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
INTERNATIONAL TRADE
THIS IS AN INCOMING SWIFT MESSAGE
INSTRUCTIONS TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK
1: NOUS VOUS COUVRIRONS SELON LES INSTRUCTIONS CI-JOINTES CONTRE DOCUMENTS CONFORMES AUX TERMES DU CRÉDIT.
2l LES DOCUMENTS DOIVENT ÊTRE ENVOYÉS PAR COURIER RAPIDE À NOTRE ADRESSE AU MAROC.
3: PAIEMENTS SOUS RÉSERVES NON AUTORISÉS.
4: AU CAS OÙ CE CRÉDIT N'EST PAS CONFIRMÉ PAR VOS SOINS, IL DEVIENDRAIT UTILISABLE ET PAYABLE À NOS CAISSES.
This likely means conditional but I'd like confirmation of the term.
INSTRUCTIONS TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK
1: NOUS VOUS COUVRIRONS SELON LES INSTRUCTIONS CI-JOINTES CONTRE DOCUMENTS CONFORMES AUX TERMES DU CRÉDIT.
2l LES DOCUMENTS DOIVENT ÊTRE ENVOYÉS PAR COURIER RAPIDE À NOTRE ADRESSE AU MAROC.
3: PAIEMENTS SOUS RÉSERVES NON AUTORISÉS.
4: AU CAS OÙ CE CRÉDIT N'EST PAS CONFIRMÉ PAR VOS SOINS, IL DEVIENDRAIT UTILISABLE ET PAYABLE À NOS CAISSES.
This likely means conditional but I'd like confirmation of the term.
Change log
Mar 16, 2015 19:10: Yolanda Broad changed "Term asked" from "PAIEMENTS SOUS RESERVES NON AUTORISES" to "paiements sous réserves non autorisés"
Discussion
i.
UCC 3-106
1.
Limits negotiability to instruments that are absolute and include on their face all of the terms of payment a. Can’t Include Conditional Payment Obligation "