Mar 28, 2015 22:40
9 yrs ago
English term

touch plan

English to Russian Marketing Food & Drink
Из маркетинговой презентации:

Main activities - Existing customers

Customer Life-Cycle Touch Plan:

- welcome plan (marketing folder on installment, welcome newsletter in 1 month, welcome call from line manager;
- ongoing upsale + cross-sale offers;
- customer benefit plan to increase loyalty;
...
- proactive retention (customers with "red lights", customers at critical junctures)

Proposed translations

1 hr
Selected

Программа действий по точкам соприкосновения (с клиентом)

Варианты:
- программа действий/план действий по точкам контакта (с клиентом),
- программа действий/план действий по точкам соприкосновения (с клиентом)

Customer Life-Cycle Touch Plan - программа действий по точкам соприкосновения на протяжении всего жизненного цикла клиента.

Примеры:

"(...) существует всего три типа точек соприкосновения:
1. Человеческие – реальное человеческое существо представляет Вашу компанию.
2. Статические (или “немые”) – включает рекламу, каталоги, вывески и прочее.
3. Интерактивные – точки соприкосновения, информация в которых, проходит через несколько различных устройств. Наличие способности принимать, обрабатывать и передавать информацию. (...)
Сегодня огромное количество компаний не имеют представления о существующих точках соприкосновения, даже о тех, которые они контролируют. С чего же начать? Первым делом необходимо выявить Ваши текущие точки соприкосновения и нанести их на карту. На этой же карте стоит отметить ряд следующих моментов:
- Точки соприкосновения на этапах всего жизненного цикла клиента;
- Наиболее важные точки в отношении: лояльности клиентов, ценности Вашей компании, ценности Ваших клиентов, прибыли, дальнейшего анализа;
- Классификация Ваших точек по типам, преимущества увеличения количества точек отдельного типа;
- Пробелы где должны существовать точки, и места где они в избытке;
- Причины по которым возникают препятствия для размещения точек;
- Внутрекорпоративные (“директор – менеджер”) точки соприкосновения;
Следующей задачей будет составление детального плана действий с учетом приоритетов, полученных из расчета по карте и показателей для измерения результатов."
http://rubi-con.com.ua/blog/

"Специалисты по маркетингу должны планировать охват клиентов сегмент за сегментом, они должны помогать разрабатывать стратегию развития каналов взаимодействия, строить систему уровней качества продукции на основе соответствия интересам потребителей (а не на основе интересов служб управления качеством). Они также должны подумать обо всех возможных точках контакта на протяжении всего жизненного цикла клиента."
http://lib.meta.ua/book/25438/


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-03-29 00:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://annescarlett.com/articles/touch-plans—-making-sure-yo...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо за ответы!"
29 mins

план точек взаимодействия

... с покупателями
Something went wrong...
7 hrs
English term (edited): Customer Life-Cycle Touch Plan

Поддержка взаимоотношений (связи) клиентами

По-моему, имеется ввиду именно это.
Something went wrong...
9 hrs

План работы с клиентами

Без касаний
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search