This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
draft database
decorate centrosomes
Apr 29, 2015 19:53
9 yrs ago
1 viewer *
English term

spring axle beam

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
картинка
http://store.felling.com/spring-axle-beam-only-93-75-hf-76-s...
Proposed translations (Russian)
3 +2 торсионная балка подвески
4 +1 балка оси для рессорной подвески
4 рычаг пружинного моста
3 (подпружиненный) фаркоп
3 рычаг пружинной подвески

Discussion

Oleg Nenashev May 5, 2015:
Кстати, что-то я не вижу у этой голой балки рычагов, к которым крепятся цапфы, как это бывает в случае торсионной оси. http://kiev-pricep.com.ua/alko_torsionnie_osi.html
Oleg Nenashev May 5, 2015:
Если балка "голая", то площадки поставляются отдельно:http://store.felling.com/u-bolt-plate-for-3-round-axle-not-i... U-Bolt Plate for 3" Round Axle (Not in Kit) В предыдущих постах неправильно назвал детали: Complete Torsion Axle - торсионная ось в сборе, Complete Spring Axle - ось для рессорной подвески в сборе. Вот на ней есть и площадки, и сами рессоры
Igor Antipin May 5, 2015:
Кроме того, на картинке не видно рессорных площадок.
Igor Antipin May 5, 2015:
Олег, эти примеры как раз ослабляют Вашу аргументацию. У балки аскера цапфа имеет выраженный эксцентриситет по отношению к оси балки, что характерно именно для торсионной подвески. Но иногда, правда, этот эксцентриситет встречается и у балки, работающей на изгиб - так делают из соображений компоновки.
Oleg Nenashev May 5, 2015:
Торсионная балка в сборе для гидравлических тормозных механизмов - Complete Torsion Axle Hydralic Brake - показана здесь http://store.felling.com/complete-torsion-axle-hydralic-brak... Как видно на рисунке, она сильно отличается от балки для рессорной подвески
Oleg Nenashev May 5, 2015:
Думаю, потому что это просто "голая" балка оси трейлера (Axle only), используемая в сочетании с рессорной подвеской. Балка в сборе с рессорами и электрическими тормозными механизмами - Complete Spring Axle Electric Brake показана здесь http://store.felling.com/complete-spring-axle-electric-brake...
Igor Antipin May 5, 2015:
Олег, возможно, Вы правы, но возникает вопрос: почему не указан характер упругости, как это бывает в таких случаях (air, leaf). Если добавить одно из этих слов, то Вы окажетесь правы, а если впереди добавить torsion, то я. Но с таким контекстом остается простор для "проклятой неизвестности"

Proposed translations

+2
40 mins
Selected

торсионная балка подвески

Торсионная балка – вид подвески, в которой роль упругого элемента играет торсион. Торсион – это металлический упругий элемент, который работает на скручивание. Этот элемент, как правило, состоит из набора стержней, пластин или балки определенного сечения. Торсион одним концом крепится к направляющему элементу – рычагу, а другим – к раме или кузову автомобиля. Благодаря торсиону достигается упругая связь между кузовом и колесом. Торсионы применяются в различных видах подвесок: на продольных рычагах, подвеске на двойных поперечных рычагах и так далее.
Торсионная балка - полая стальная деталь сложной конфигурации, жесткая на изгиб, но податливая на кручение. Это дает возможность колесам перемещаться вниз и вверх независимо друг от друга.
Peer comment(s):
agree Sergei Dorokhov
31 mins
Спасибо!
agree Alexander Konosov
49 mins
Спасибо!
neutral Oleg Nenashev : Для торсионной балки на том же сайте есть соответствующий термин - Torsion Axle
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins

(подпружиненный) фаркоп

Судя по картинке.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-04-29 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

Оно же: подпружиненное тягово-сцепное устройство (ТСУ)

См., напр.:
https://www.google.ru/#q=подпружиненное тягово-сцепное устро...

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2015-04-29 20:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Про ТСУ/фаркопы можно почитать здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/Тягово-сцепное_устройство
Peer comment(s):
neutral Oleg Nenashev : Думаю, 29 кг (64 фунта) для фаркопа многовато. У трейлера нет фаркопа, у него есть дышло. Фаркоп - ТСУ ЛЕГКОВОГО автомобиля
5 days
Смотря для какого (из перечисленных слева) трейлеров.
Something went wrong...
31 mins

рычаг пружинной подвески

Судя по рисунку и контексту, это-деталь подвески.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-04-29 20:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: "балка моста пружинной подвески"

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-04-29 20:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

поправка: "балка моста подвески"
https://ru.wikipedia.org/wiki/Подвеска

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-04-29 20:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

Простите, я еще не приноровилась с этому Кудозу. Почему он не дает просто корректировать свой ответ? Во второй поправке я пропустила слово "пружинной"
Мой окончательный вариант " балка моста пружинной подвески"
Something went wrong...
20 hrs

рычаг пружинного моста

Результаты поиска
Продольные рычаги пружинного моста - uazbuka.ru
forum.uazbuka.ru › ... › Трансмиссия и Ходовая часть (Transmission)
8 июня 2009 г. - Сообщений: 4 - ‎Авторов: 3
Продольные рычаги пружинного моста Трансмиссия и Ходовая часть (Transmission)
SPOA для п
Peer comment(s):
neutral Oleg Nenashev : Рычаг - это никак не beam. Рычаг - это arm, link (часто в сочетании с trailing).
4 days
Something went wrong...
+1
5 days

балка оси для рессорной подвески

Речь, конечно, идет именно о балке, а не о рычагах (arm, trailer arm). Спереди показана, видимо, цапфа колеса, а вторую, с учетом ракурса съемки, не видно за фланцем. http://trailerpp.corecommerce.com/Trailer-Axle-Beams/TRAILER...
Reference:

http://www.boattrailerparts.com/6000lb-Capacity-Trailer-Axle-95-Hub-Face-80-Spring-Seat-Straight-Beam_p_1325.html

http://www.t-voz.ru/katalog/?k=1-30665-3436-3506

Peer comment(s):
neutral Igor Antipin : Ответил в панели обсуждения.
8 hrs
agree Oleg Lozinskiy : В приведенном Вами каталоге ЧМЗАП этот 'кусок железа' называется балка оси с цапфами.
8 hrs
Спасибо, Олег!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search