Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
The Chancellor, Masters and Scholars of the University of Oxford
русский translation:
Канцлер, Главы колледжей и ученые Оксфордского университета
Added to glossary by
Zamira B.
Apr 30, 2015 18:31
9 yrs ago
8 viewers *
английский term
The Chancellor, Masters and Scholars of the University of Oxford
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ
LICENSOR: THE CHANCELLOR, MASTERS, AND SCHOLARS OF THE UNIVERSITY OF OXFORD trading as OXFORD UNIVERSITY PRESS
Прочитала в сети: Oxford University is a corporation under the title of “the chancellor, masters, and scholars of the University of Oxford.”
Если это название корпорации, тогда может и переводить не надо? ох уж эти традиции..
Прочитала в сети: Oxford University is a corporation under the title of “the chancellor, masters, and scholars of the University of Oxford.”
Если это название корпорации, тогда может и переводить не надо? ох уж эти традиции..
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | см. |
Natalie
|
| 5 -1 | канцлер, преподаватели и студены Оксфордского университета |
Karina Poloukhina
|
Change log
Apr 30, 2015 19:07: Maria Sometti (Anishchankava) changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Apr 30, 2015 19:40: Natalie changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
+3
3 час
Selected
см.
Если честно, то мне ни разу ни в одной лицензии не приходилось видеть полное название издательства вот в таком виде: всегда было написано просто "Oxford University Press".
Пример отыскался и в сети:
http://polpoz.ru/umot/soglashenie-o-sublicenzii-na-ispolezov...
Здесь издательство тоже именуют по сокращенной форме и используют аббревиатуру "OUP"
Но если где-то в какой-то сноске вы решите перевести, то тогда это «Канцлер, Главы колледжей и ученые Оксфордского университета».
Ссылка в помощь (может пригодиться):
http://tinyurl.com/kbwsylt
Пример отыскался и в сети:
http://polpoz.ru/umot/soglashenie-o-sublicenzii-na-ispolezov...
Здесь издательство тоже именуют по сокращенной форме и используют аббревиатуру "OUP"
Но если где-то в какой-то сноске вы решите перевести, то тогда это «Канцлер, Главы колледжей и ученые Оксфордского университета».
Ссылка в помощь (может пригодиться):
http://tinyurl.com/kbwsylt
Note from asker:
| Спасибо, Наталья! Ссылки - класс! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
-1
2 час
Karina Poloukhina
Австрия
Австрия
Native in русский
Specializes in field
Австрия
Perfection has no limits
Native in: французский 
, русский
Works in: английский => французский, немецкий => французский, русский => французский, and 5 more.
канцлер, преподаватели и студены Оксфордского университета
переводить надо, поскольку они выступают как юридическое лицо
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Увы, это не преподаватели и студенты//Даже по вашей ссылке первое значение - ученый, вот именно оно и подходит в данном контексте.
16 мин
|
|
http://de.pons.com/übersetzung?q=scholar&l=enru&in=&lf=en
|
|
| neutral |
DZiW (X)
: все были студентами, но соглашусь с Натальей - здесь уровень повыше)
54 мин
|
Something went wrong...