Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weep hole former
French translation:
gabarit pour barbacane
Added to glossary by
Cindy Mittelette-Longuet
Jun 4, 2015 05:58
8 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
weep hole former
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Travaux de terrassement
Weep holes using permanent *formers* shall be constructed to the requirements of contract specific Appendix 6/3 and at the locations described in contract specific Appendix 6/3.
C'est le terme "former" qui me pose problème ici.
Quelqu'un sait-il de quoi il s'agit ?
Merci d'avance pour vos lumières !
C'est le terme "former" qui me pose problème ici.
Quelqu'un sait-il de quoi il s'agit ?
Merci d'avance pour vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 5 | gabarit pour chantepleure |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | Trous de purge utilisant des dispositifs (tubes) de formation permanents |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | tube pour barbacanes |
kashew
|
Proposed translations
46 mins
Selected
gabarit pour chantepleure
gabarit plastique inséré dans le coffrage du mur de soutènement en béton pour réaliser un chantepleure
http://www.rissyplastics.com/products-for-the-septic-sys/wee...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-06-04 06:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Chantepleure - Ouverture longue et étroite que l'on pratique verticalement dans les murs de clôture avoisinant les rivières, pour que, pendant et après les débordements, les eaux puissent entrer et sortir librementM 10."
https://fr.wiktionary.org/wiki/chantepleure
http://www.rissyplastics.com/products-for-the-septic-sys/wee...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-06-04 06:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Chantepleure - Ouverture longue et étroite que l'on pratique verticalement dans les murs de clôture avoisinant les rivières, pour que, pendant et après les débordements, les eaux puissent entrer et sortir librementM 10."
https://fr.wiktionary.org/wiki/chantepleure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
44 mins
Trous de purge utilisant des dispositifs (tubes) de formation permanents
Weep holes using permanent *formers
weep hole = trou de purge (d'évacuation)
https://books.google.fr/books?id=jPLjSAyP9VMC&pg=PA110&lpg=P...
http://www.google.as/patents/WO2008052243A1?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2015-06-04 06:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
formers correspond à void former (t'as déjà posé la question pour void)
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2015-06-04 06:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tubes de formation de vide pour des structures en béton.
» Les tubes de formation de vide Spiro® respectent les exigences des structures en béton pour un tube en feuille de métal très rigide mais léger qui peut résister en étant incorporé sans déformation.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2015-06-04 06:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Si tu cherches permanent formers, tu arriveras à permanent void formers, ce sont les dispositifs de formation de vide
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2015-06-04 06:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Trous de purge
https://books.google.fr/books?id=tgNa8UgQYtkC&pg=PA51&lpg=PA...
weep hole = trou de purge (d'évacuation)
https://books.google.fr/books?id=jPLjSAyP9VMC&pg=PA110&lpg=P...
http://www.google.as/patents/WO2008052243A1?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2015-06-04 06:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
formers correspond à void former (t'as déjà posé la question pour void)
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2015-06-04 06:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tubes de formation de vide pour des structures en béton.
» Les tubes de formation de vide Spiro® respectent les exigences des structures en béton pour un tube en feuille de métal très rigide mais léger qui peut résister en étant incorporé sans déformation.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2015-06-04 06:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Si tu cherches permanent formers, tu arriveras à permanent void formers, ce sont les dispositifs de formation de vide
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2015-06-04 06:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Trous de purge
https://books.google.fr/books?id=tgNa8UgQYtkC&pg=PA51&lpg=PA...
2 hrs
tube pour barbacanes
left-in-place, permanent. Restant en place.
http://search.iminent.com/fr-FR/search/#q=barbacane&ref=tool...
http://search.iminent.com/fr-FR/search/#q=barbacane&ref=tool...
Something went wrong...