Jun 4, 2015 10:46
8 yrs ago
Italian term

dosaggio di bianco

Italian to Russian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng химический анализ воды
Речь идет о химическом анализе минеральной воды.
В конце отчета идут следующие фразы:

I metodi analitici utilizzati per la misurazione delle sostanze o gruppi di sostanze non ammesse riportate nel D. M. Salute 29 dicembre 2003 (art.2, comma 2) hanno limiti minimi di rendimento in accordo con quanto riportato nell'Allegato II del medesimo D.M.
Tali limiti di rendimento secondo quanto riportato all’art.2, comma 3 del medesimo D.M. corrispondono a “segnali strumentali rilevabili (cioè a livelli di fiducia del 95% in rapporto ad un ***dosaggio di bianco***)”
Заранее большое спасибо!

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

контрольная/слепая проба

Я просто нашла эту ссылку, там термин "campione in bianco"
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/science/105795-...
Соответственно, blank sample - контрольная/слепая проба
Peer comment(s):

agree Liudmila Churikova : Blank – пустая проба. Проба, не содержащая аналита https://www.unodc.org/documents/scientific/Glossary_ST_NAR_2...
17 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search