Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kultursichel
Danish translation:
Afgrener
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jun 17, 2015 16:18
8 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Kultursichel
German to Danish
Other
Forestry / Wood / Timber
Havebrug/skovbrug
Zum Aushauen und Entfernen kleinerer Gewächse wie Sträucher, Gestrüpp oder Kleingeäst. Geschmiedete Sichel mit fein polierten Schneiden
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Afgrener |
Birthe Hansen
|
| 1 | (tysk) opkvistningsøkse / (Widderkopf enhånds) opkvistningskniv (rydningsknive) |
andres-larsen
|
Proposed translations
15 mins
Selected
Afgrener
Er det muligt, at Kulturheppe og Kultursichel er identiske begreber?
Jeg kan ikke se, at der er nogen forskel i anvendelsen.
Jeg kunne forestille mig, at "kultur-" angiver, at det drejer sig om mindre modeller.
Jeg kan ikke se, at der er nogen forskel i anvendelsen.
Jeg kunne forestille mig, at "kultur-" angiver, at det drejer sig om mindre modeller.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
(tysk) opkvistningsøkse / (Widderkopf enhånds) opkvistningskniv (rydningsknive)
Rydningsknive - Skovkontoret
www.dansk-skovkontor.dk/index.php?...id...
Du er her: Start Plantning/Måling- og Mærkning Rydningsknive ... Tysk ***opkvistningsøkse*** m. skaft. Pris: 325,00kr ... Widderkopf Enhånds ***opkvistningskniv***.
Outdoor2
www.ehlert-partner.de/Outdoor2.html
Widderkopf - ***Kultursichel Zum Vereinzeln dichter Naturverjüngungen sowie zum Entfernen von Dornengestrüpp, Sträuchern und Stockausschlag***. Mit langem ...
Kultursicheln - Grube KG
www.grube.de/forstbedarf/.../kultursicheln.html
In aufsteigender Reihenfolge. Darstellung als: Gitter Liste. pro Seite: 9, 15, 30. ***Widderkopf Einhandkultursichel*** - Kultursicheln · Widderkopf Einhandkultursichel.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-17 20:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
hegnssætning / kulturbeskyttelse
Hegnssætning / ***kulturbeskyttelse*** - Skovkontoret
www.dansk-skovkontor.dk/index.php?...id...
Du er her: Start Hegnssætning / kulturbeskyttelse ... Hegnssætning / kulturbeskyttelse · Vandrør / Z-profil ... Sådan bruger vi cookies hos Dansk skovkontor
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-17 20:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Rydningskniv - Tilbehør til motorsave - Husqvarna
www.husqvarna.com › ... › Tilbehør til motorsave
Rydningskniv
Rydningskniven er udstyret med et speciel hærdet stålblad og skaft af Hickory træ. Plastikbeskytter til knivbladet medfølger. Bruges til små buske og afkvistning.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-06-18 00:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
yderlige betegnelse "tjørnekniv (til kulturle)":
Rydningsknive : Schweizisk Tjørnekniv - Skovkontoret
www.dansk-skovkontor.dk/index.php?...
Vare nr: 64-480. Schweizisk ***Tjørnekniv, færdig slebet og klar til brug. Til rydning af uønskede buske og små-træer***. Længde 68 cm.
***Tilbehør til leér*** : Tjørnekniv - Skovkontoret
www.dansk-skovkontor.dk/index.php?...
Vare nr: 64-042. ***Tjørnekniv , længde 12 cm, vægt 100 g. Til kulturle*** nr. 64-040.
www.dansk-skovkontor.dk/index.php?...id...
Du er her: Start Plantning/Måling- og Mærkning Rydningsknive ... Tysk ***opkvistningsøkse*** m. skaft. Pris: 325,00kr ... Widderkopf Enhånds ***opkvistningskniv***.
Outdoor2
www.ehlert-partner.de/Outdoor2.html
Widderkopf - ***Kultursichel Zum Vereinzeln dichter Naturverjüngungen sowie zum Entfernen von Dornengestrüpp, Sträuchern und Stockausschlag***. Mit langem ...
Kultursicheln - Grube KG
www.grube.de/forstbedarf/.../kultursicheln.html
In aufsteigender Reihenfolge. Darstellung als: Gitter Liste. pro Seite: 9, 15, 30. ***Widderkopf Einhandkultursichel*** - Kultursicheln · Widderkopf Einhandkultursichel.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-17 20:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
hegnssætning / kulturbeskyttelse
Hegnssætning / ***kulturbeskyttelse*** - Skovkontoret
www.dansk-skovkontor.dk/index.php?...id...
Du er her: Start Hegnssætning / kulturbeskyttelse ... Hegnssætning / kulturbeskyttelse · Vandrør / Z-profil ... Sådan bruger vi cookies hos Dansk skovkontor
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-17 20:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Rydningskniv - Tilbehør til motorsave - Husqvarna
www.husqvarna.com › ... › Tilbehør til motorsave
Rydningskniv
Rydningskniven er udstyret med et speciel hærdet stålblad og skaft af Hickory træ. Plastikbeskytter til knivbladet medfølger. Bruges til små buske og afkvistning.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-06-18 00:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
yderlige betegnelse "tjørnekniv (til kulturle)":
Rydningsknive : Schweizisk Tjørnekniv - Skovkontoret
www.dansk-skovkontor.dk/index.php?...
Vare nr: 64-480. Schweizisk ***Tjørnekniv, færdig slebet og klar til brug. Til rydning af uønskede buske og små-træer***. Længde 68 cm.
***Tilbehør til leér*** : Tjørnekniv - Skovkontoret
www.dansk-skovkontor.dk/index.php?...
Vare nr: 64-042. ***Tjørnekniv , længde 12 cm, vægt 100 g. Til kulturle*** nr. 64-040.
Something went wrong...