Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-fade
Portuguese translation:
à prova de descoloração
Added to glossary by
Lázaro Borges
Jun 24, 2015 11:32
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
anti-fade
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
External camera material
Durability of the product (hardware)
Durability of the screen (shatter-resistant, scratch-resistant material, etc.)
Durability of edge/backside
Durability of exterior finishing material (unbreakable, anti-fade, etc.)
Qual seria a melhor tradução para este termo? "Anti-desbotamentos" soa muito ruim. :/
Obrigado pela ajuda. :)
Durability of the screen (shatter-resistant, scratch-resistant material, etc.)
Durability of edge/backside
Durability of exterior finishing material (unbreakable, anti-fade, etc.)
Qual seria a melhor tradução para este termo? "Anti-desbotamentos" soa muito ruim. :/
Obrigado pela ajuda. :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | anti-descoloração / à prova de descoloração |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | não desvanece |
Fabio M. Caldas
|
Proposed translations
+3
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
anti-descoloração / à prova de descoloração
Revestimento/material à prova de descoloração.
Peer comment(s):
| agree |
Eduardo Ramos
4 hrs
|
|
Obrigada, Eduardo!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
7 hrs
|
|
Obrigada, Stephania!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana. :)"
+1
45 mins
Fabio M. Caldas
Indonesia
Indonesia
Native in Portuguese
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
Discussion
nas minhas buscas não encontrei poucas referências e não muito seguras. Alguns usam o próprio termo 'anti-fade' a tradução literal soa mais para tratamento de cabelos. IMH: http://www.espacodigital.tv/fotog_dslra350k.htm