Glossary entry

Italian term or phrase:

per compulsum

Russian translation:

по принуждению/вынужденно

Added to glossary by Olga Fedorenko
Jun 27, 2015 17:55
8 yrs ago
Italian term

per compulsum

Italian to Russian Law/Patents Law (general) ricorso per emissione di decreto ingiuntivo
Sto traducendo in russo un ricorso per emissione di decreto ingiuntivo.
Che cosa significa la frase latina ***per compulsum*** in questo contesto?

premesso...

che vani sono risultati ad oggi i solleciti direttamente effettuati dal mio Patrocinato affinché la debitrice rifondesse la somma dallo stesso corrisposta per compulsum e con animo di rivalsa alla Banca mutuante...

CHIEDE

Purtroppo in Internet non sono riuscita a trovare nessuna spiegazione anche se devo ammettere che la frase è diffusissima nel linguaggio legalese.
Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations (Russian)
3 +1 по принуждению/вынужденно

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

по принуждению/вынужденно

Латинский гл-л com-pello, pulī, pulsum, ere имеет значение "побуждать, принуждать, заставлять".
Note from asker:
Спасибо!!! Оно! Нашла подтверждение в одной книге в Интернете: E quando il deposito o la produzione è fatta non già volontariamente ma per compulsum, la regola preaccennata non procede altrimenti.
Peer comment(s):

agree Assiolo
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search