Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintain a global view
Russian translation:
видеть общую картину
Added to glossary by
Alexander Kozhukhov
Sep 3, 2015 10:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
maintain a global view
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Добрый день,
Прошу помочь с переводом "maintain a global view"
Контекст:
Thanks to our help you will also enjoy the benefit of a practical approach, you will maintain a global view and see the results.
Обратившись к нам Вы ощутите все преимущества нашего подхода к делу, ...? и увидите результаты.
Предложение из рекламного буклета маркетингового агенства.
Заранее большое спасибо!
Прошу помочь с переводом "maintain a global view"
Контекст:
Thanks to our help you will also enjoy the benefit of a practical approach, you will maintain a global view and see the results.
Обратившись к нам Вы ощутите все преимущества нашего подхода к делу, ...? и увидите результаты.
Предложение из рекламного буклета маркетингового агенства.
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 4, 2015 13:04: Alexander Kozhukhov Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
видеть общую картину
Видеть общую картину: как осуществляются продажи, какие методы используются для стимулирования спроса, как проводятся маркетинговые исследования и разрабатываются рекламные акции и т.п., и как в этом помогает само агентство.
Note from asker:
| Спасибо, Александр! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrei P
: несовершенный вид глагола здесь, похоже, уместен
40 mins
|
|
спасибо, Андрей
|
|
| agree |
Victoria Batarchuk
1 hr
|
|
спасибо, Виктория
|
|
| agree |
Leon Ivanihin
: А может как раз лучше совершенный вид: сможете увидеть общую картину
1 day 12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
32
увидеть ситуацию во всемирном/глобальном масштабе
*
Note from asker:
| Спасибо, Олег! |
+1
5 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
сможете оценить ситуацию в целом
Думаю, о всемирном масштабе речь не идет.
Note from asker:
| Спасибо, Игорь! |
-1
2 hrs
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Specializes in field
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
увидите ситуацию со всех ракурсов / комплексно
...
Note from asker:
| Спасибо, Дилявер! |
Peer comment(s):
| disagree |
Leon Ivanihin
: ракурсов? нет, это все-таки не фотосъемка
23 hrs
|
|
Если вы переводчик, то должны знать, что тут употребляется не в прямом техническом смысле..
|
5 hrs
Diana Shikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
18 years in business translation - EN-RU
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
сформируете комплексное видение своей стратегии
Не вижу из контекста, чтобы речь шла о конкретной ситуации, на которую нужно посмотреть комплексно или глобально. Поскольку речь идет о маркетинговом агентстве, то вполне логично предположить, что здесь подразумевается именно маркетинговая стратегия.
Note from asker:
| Спасибо, Диана! |
Discussion