Sep 25, 2015 13:38
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Quality French / English Translations
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
MATRI. A DOM. (MATRIMONIO A DOMICILIO)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Marriage certificate (Chile)
Context: Marriage certificate from Chile.
The handwritten sentence is hard to decipher, but the client's assertion is feasible that it says:
"$20.743 POR MATRI. A DOM." He/she has also put "MATRIMONIO" and "DOMICILIO" in brackets.
So, assuming that the figure of $20,743 was paid for a "matrimonio a domicilio", what might be the translation here?
Could it just be "home marriage" or "marriage at home"? Is this a South American concept?
Any help appreciated.
Thanks!
The handwritten sentence is hard to decipher, but the client's assertion is feasible that it says:
"$20.743 POR MATRI. A DOM." He/she has also put "MATRIMONIO" and "DOMICILIO" in brackets.
So, assuming that the figure of $20,743 was paid for a "matrimonio a domicilio", what might be the translation here?
Could it just be "home marriage" or "marriage at home"? Is this a South American concept?
Any help appreciated.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | home marriage |
philgoddard
|
| 5 +1 | At home wedding |
Phoenix III
|
Proposed translations
+2
25 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Spanish term (edited):
matrimonio a domicilio
Selected
home marriage
Or marriage at home.
"Otra situación llamativa es que los antofagastinos prefieren que la ceremonia tenga lugar en sus hogares. Estos matrimonios se realizan el sábado, pues sólo ese día los oficiales van a domicilio (el resto de la semana el vínculo se formaliza en las oficinas públicas).
"Claudia Román afirmó que “el matrimonio a domicilio” es una tendencia en alza y que las parejas lo que más valoran es la intimidad y tranquilidad que se logra."
"Otra situación llamativa es que los antofagastinos prefieren que la ceremonia tenga lugar en sus hogares. Estos matrimonios se realizan el sábado, pues sólo ese día los oficiales van a domicilio (el resto de la semana el vínculo se formaliza en las oficinas públicas).
"Claudia Román afirmó que “el matrimonio a domicilio” es una tendencia en alza y que las parejas lo que más valoran es la intimidad y tranquilidad que se logra."
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
4 mins
|
| agree |
Adolfo Fulco
8 hrs
|
| neutral |
Adrian MM. (X)
: surely, this is on the cusp of a 'homely (boring) marriage'
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil."
+1
2 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
At home wedding
The Notary Public (USA civil marriage) performs the ceremony at home. I know because that's how I got married. Actually, this is nothing new. Religious ceremonies have also been performed and continue to be performed when and wherever the couple chooses.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: A wedding normally refers to the ceremony and the festivities afterwards. This is just the ceremony. http://www.merriam-webster.com/dictionary/wedding
38 mins
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: perhaps hyphenate the at-home...
3 hrs
|
|
makes sense. :0) Thanks!
|
Discussion