Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolled wings-level
Spanish translation:
(se) alabeó para niverlarse
Added to glossary by
Jennifer Levey
Nov 11, 2015 22:23
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Expert legal translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
rolled wings-level
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Again, this is a document about a plane crash. Here's some context: the plane is going down rapidly and suddenly it comes out of the dive, but I'm not sure what the meaning of rolled wings-level is. I suppose it means the plane straighten out again, but I'd like to be sure. Here's the sentence:
The airplane ***rolled wings-level*** again and pulled sharply out of its dive.
Maybe "enderezó/niveló las alas"?
The airplane ***rolled wings-level*** again and pulled sharply out of its dive.
Maybe "enderezó/niveló las alas"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (se) alabeó para niverlarse |
Jennifer Levey
|
| 4 | sacó/puso alas a nivel |
Jairo Payan
|
| 4 -2 | se niveló alineando las alas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Nov 16, 2015 17:02: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(se) alabeó para niverlarse
i.e., the plane rolled back from the 60 degree position so it was flying with the wings parallel to the horizon.
Hawker vs Richthofen – 23 de Noviembre 1916 [ II ...
https://hexagonchronicles.wordpress.com/.../hawker-v...Trans... this page
Feb 24, 2015 - Mi rival, Pablo, empieza su movimiento alabeando el avión hasta dejarlo ... Para nivelarse desde los 60 grados a la derecha solo es necesario variar ... el Albatros inicia un alabeo a la izquierda de 30 grados (L30u), con el ...
Warbirds, Volumen 1: Canvas Falcons - Página 2 - - Punta de Lanza
www.puntadelanza.net/Foro/.../viewtopic.php?t...start...Tra... this page
Sep 29, 2014 - El avión británico continuará subiendo para intentar mantener el ángulo ... más, aprovecharemos para alabear el avión 60 grados a la derecha ...
Hawker vs Richthofen – 23 de Noviembre 1916 [ II ...
https://hexagonchronicles.wordpress.com/.../hawker-v...Trans... this page
Feb 24, 2015 - Mi rival, Pablo, empieza su movimiento alabeando el avión hasta dejarlo ... Para nivelarse desde los 60 grados a la derecha solo es necesario variar ... el Albatros inicia un alabeo a la izquierda de 30 grados (L30u), con el ...
Warbirds, Volumen 1: Canvas Falcons - Página 2 - - Punta de Lanza
www.puntadelanza.net/Foro/.../viewtopic.php?t...start...Tra... this page
Sep 29, 2014 - El avión británico continuará subiendo para intentar mantener el ángulo ... más, aprovecharemos para alabear el avión 60 grados a la derecha ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Robin. Very helpful."
-2
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
se niveló alineando las alas
"Level": nivelar. "Rolled wings": alinear las alas con el eje paralelo a la dirección del vuelo.
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: "alinear las alas con el eje paralelo a la dirección del vuelo" - se trata de un avión, no un cangrejo volante.
9 mins
|
| disagree |
Jairo Payan
: Con todo el respeto, disiento de tu propuesta. De acuerdo con lo de cangrejo
1 hr
|
17 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
sacó/puso alas a nivel
o "planos a nivel" si lo quieres más técnico
Note from asker:
| Gracias, Jairo. El cliente confirmó que tu opción también es correcta. Me quedé con la de Robin porque quería expresar la idea de "roll", que según el cliente se traduce también como "alabear". |
Something went wrong...