This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dynamic and connected learning experience
due to fluid pressure changes at depth

Glossary entry

English term or phrase:

\"startup hubs\"

Spanish translation:

redes de nuevas empresas

Added to glossary by Kirsten Larsen (X)
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-18 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 15, 2015 18:56
8 yrs ago
5 viewers *
English term

\"startup hubs\"

English to Spanish Social Sciences Government / Politics
Beneath the buzz of startup hubs lies the cruel reality of discrimination
Proposed translations (Spanish)
4 redes de nuevas empresas
4 los ejes/motores/centros de arranque/inicio/creación
4 incubadoras
Change log

Nov 18, 2015 23:31: Kirsten Larsen (X) Created KOG entry

Nov 18, 2015 23:37: Kirsten Larsen (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2043199">Kirsten Larsen (X)'s</a> old entry - "\"startup hubs\""" to ""redes de nuevas empresas""

Discussion

Kirsten Larsen (X) Nov 15, 2015:
Y más:
http://www.entrepreneurial-insights.com/amsterdam-startup-hu...
http://www.marcvidal.net/blog/2013/05/startups-hubs-y-futuro...
lorenab23 Nov 15, 2015:
Based on the article I am including here a hub seems to be a specific geographical location (city) where many startups are happening and therefore they have a better chance to succeed vs. an isolated startup where the chances of failure are greater. Does this apply to your context?
http://paulgraham.com/hubs.html
Juan Arturo Blackmore Zerón Nov 15, 2015:
Empresas pivote, empresas iniciales, sociedades lucrativas de despunte.
lorenab23 Nov 15, 2015:
Hi Ana Any chance you can provide a bit more context so we can come up with the most appropriate translation?

Proposed translations

46 mins
Selected

redes de nuevas empresas

Pensando en cómo es un hub, pues creo que este término podría servir.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Kirsten, esta propuesta funciona muy bien!"
8 mins

los ejes/motores/centros de arranque/inicio/creación

. . . yace la cruel/cruda realidad de la discriminación.
Note from asker:
se refiere mas como a empresas que están iniciando en las ciudades... tienes otra propuesta no haga más referencia al ámbito empresarial?
Something went wrong...
2 hrs

incubadoras

Intro - In Photos: The 10 Hottest Startup Incubators - Forbes
www.forbes.com/.../10-startup-incubators-that-are-c...
These startup hubs offer expert mentorship, resources like office space and legal ... The best incubators are harder to get into than the best Ivy League business ...
Incubadora de empresas - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Incubadora_de_empresas
Una incubadora de empresas es una organización diseñada para acelerar el crecimiento y asegurar el éxito de proyectos emprendedores a través de una ...
‎Modelo de trabajo - ‎Tipos de incubadoras de empresas - ‎Véase también
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search