Dec 24, 2015 23:07
8 yrs ago
29 viewers *
English term
additions to tax
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
5.3 Producer shall at all times indemnify and hold harmless on an after-tax basis xxx, its licensees, assignees, shareholders, directors, employees, officers, representatives and affiliated companies against any liability, including liability for interest, additions to tax, and penalties, to any governmental agency for failure to withhold any taxes on the Budget Contribution paid to Producer under the Specific Terms of the Agreement to the extent Producer (i) received payment from xxx of amounts that should have been withheld and (ii) has certified that it is not subject to withholding.
Proposed translations
(Spanish)
5 | enmiendas a los impuestos | Ernesto Alcala Jimenez |
4 | sumados/adicionados a los impuestos | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 | variaciones en los importes a tributar | Diego Carpio |
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
enmiendas a los impuestos
Referente a que se practiquen a posteriori enmiendas en la declaración tributaria, con la consiguiente variación en el resultado de la misma y correspondiente pago de inpuestos, más la posibilidad de sufrir penalizaciones por el envío de enmiendas, por ejemplo según sean los pazos de presentación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-12-26 02:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por el "typo", impuestos con eme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-12-26 02:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por el "typo", impuestos con eme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
sumados/adicionados a los impuestos
Mi propuesta.
1 day 16 hrs
variaciones en los importes a tributar
Así lo expresaría yo.
Saludos y espero que te sea útil.
Diego.
Something went wrong...