Jan 1, 2016 16:52
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
collegato a catena
Italian to English
Art/Literary
Archaeology
guida di un museo
La testimonianza archeologica più importante della città greca è costituita dai resti dell'imponente cinta muraria, il cui tratto meglio conservato, il braccio orientale, è in parte visitabile nella vicina area archeologica.
Le indagini hanno messo in evidenza almeno due tecniche costruttive: una con un sistema a doppio paramento di blocchi lavici, collegato a catena, e riempimento interno; l’altra a blocchi squadrati di varie dimensioni. A distanze regolari si articolano torri quadrangolari. Solitamente datata al momento della fondazione della città (IV-III secolo a.C.), presenta diverse fasi costruttive che attendono ancora una sicura definizione.
Le indagini hanno messo in evidenza almeno due tecniche costruttive: una con un sistema a doppio paramento di blocchi lavici, collegato a catena, e riempimento interno; l’altra a blocchi squadrati di varie dimensioni. A distanze regolari si articolano torri quadrangolari. Solitamente datata al momento della fondazione della città (IV-III secolo a.C.), presenta diverse fasi costruttive che attendono ancora una sicura definizione.
Proposed translations
(English)
4 | in masonry chains | philgoddard |
3 | connected via a chain/chain-connected | Angela Guisci |
3 | with anchor stones | Wendy Streitparth |
3 | bound by bondstones | Gad Kohenov |
Proposed translations
2 hrs
Selected
in masonry chains
The asker has said that this relates to the ancient Greek city of Adrano in Sicily, known by the Romans as Hadranum.
"At intervals a single block ran through the entire thickness of the wall and formed a header on either side (a diatonos), adding greatly to the stability of the wall. Arranged at regular intervals, the diatonoi
created masonry “chains” throughout the course of the wall. With the
diatonoi coordinated vertically, walls were conceptualized as a series of compartments divided by headers; this design permitted higher and stronger wall construction that was more resistant to siege weapons."
In fact you could say 'masonry "chains" known as diatonoi'.
"At intervals a single block ran through the entire thickness of the wall and formed a header on either side (a diatonos), adding greatly to the stability of the wall. Arranged at regular intervals, the diatonoi
created masonry “chains” throughout the course of the wall. With the
diatonoi coordinated vertically, walls were conceptualized as a series of compartments divided by headers; this design permitted higher and stronger wall construction that was more resistant to siege weapons."
In fact you could say 'masonry "chains" known as diatonoi'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very good explanation. thank you!"
55 mins
connected via a chain/chain-connected
see link :-)
Reference:
http://www.minecraftforum.net/forums/minecraft-discussion/suggestions/89210-lava-dissolves-blocks
3 hrs
with anchor stones
Anchor stones (diatonoi) linked the two masonry leaves and ensured the necessary stability until the emplektron had hardened.
https://books.google.co.uk/books?id=0Y3TAAAAQBAJ&pg=PA10&lpg...
https://books.google.co.uk/books?id=0Y3TAAAAQBAJ&pg=PA10&lpg...
4 hrs
bound by bondstones
Puo darsi.
Discussion