Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Sakrevisor
English translation:
Management Auditor
Added to glossary by
SafeTex
Jan 22, 2016 15:15
8 yrs ago
Swedish term
Sakrevisor
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Hello
I understand the position and it's all over the Internet but what is it in English please?
Sakrevisors huvudsakliga uppgift är att granska styrelsens arbete under mandat-perioden
Thanks
I understand the position and it's all over the Internet but what is it in English please?
Sakrevisors huvudsakliga uppgift är att granska styrelsens arbete under mandat-perioden
Thanks
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Management Auditor |
Adrian MM. (X)
|
| 1 +1 | Operations Auditor |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Management Auditor
cf. an accounting technician in the UK.
Example sentence:
Management Audit' is a systematic examination of decisions and actions of the management to analyse the performance.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Ek
: E.g., http://foreningenekonomerna.se/wp-content/uploads/2013/04/Bi... But what would any of this have to do with an accounting technician, who would be lucky to be invited to watch a management meeting?
24 mins
|
|
Thanks. Indeed. That's why I discounted accounting technician, though the UK creature (the qualification for which I have attended courses in) might well perform different tricks (AmE) than / (BrE) to the US/Can variety.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
19 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
52
Operations Auditor
A guess based on this dictionary:
http://www.maskinsektionen.com/wp-content/uploads/2015/11/ri...
Another possibility could be "lay auditor"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-01-22 15:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I withdraw my second suggestion of lay auditor (Lekmannarevisor)
http://www.maskinsektionen.com/wp-content/uploads/2015/11/ri...
Another possibility could be "lay auditor"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-01-22 15:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I withdraw my second suggestion of lay auditor (Lekmannarevisor)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Herbst
: Operations Auditor - Se https://www.tlth.se/files/uploads/Riktlinjer Svensk-engelsk ...
13 hrs
|
Discussion
Båda uttrycken användes långt in på 1900-talet men är numera utmönstrade ur revisionsvokabulären. Sakrevision innebar granskning av styrelsens och verkställande direktörens förvaltning, det vill säga vår tids förvaltningsrevision..."
source: http://www.ekhistmotet09.ekhist.uu.se/filedownload.php?id=26