This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
near misses
Back-up Contract

Glossary entry

English term or phrase:

past drug history

French translation:

Traitements antécédents

Added to glossary by PLR TRADUZIO (X)
Feb 5, 2016 07:41
8 yrs ago
10 viewers *
English term

past drug history

Non-PRO English to French Medical Medical (general) étude clinique/anticanc�
Other relevant history including pre-existing medical conditions (e.g. allergies, pregnancy, smoking/ tobacco use, alcohol use, hepatic/ renal dysfunction etc.) and/or past drug history
antécédents médicamenteux ?
Proposed translations (French)
4 -1 Traitements antécédents
3 +2 antécédents de toxicomanie
4 -1 antécédents de consommation de drogue licite ou non
3 -1 historique pharmacothérapeutique
Change log

Feb 10, 2016 11:59: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (2): Jonathan MacKerron, PLR TRADUZIO (X)

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Drmanu49 Feb 10, 2016:
Je conserve mes réserves, rien ne prouve qu'il s'agisse de traitements médicaux uniquement et je penche plus sur antécédents de drogue illicite (je ne suis donc pas d'accord avec la réponse choisie) sauf si JM a plus d'informations.
marewa Feb 10, 2016:
;) ;) ;)
PLR TRADUZIO (X) Feb 10, 2016:
Je partage les arguments professionnels de Manu dans ce cas!!!
Drmanu49 Feb 9, 2016:
Daryo, rien ne prouve dans le texte source qu'il s'agit exclusivement de substances licites ou non. Affirmer le contraire ne serait basé sur aucun argument sérieux. Accessoirement ça fait 30 ans que certains d'entre nous travaillons dans le domaine.
PLR TRADUZIO (X) Feb 9, 2016:
Daryo C'est tellement simple et commun comme expression dans les essais. Perso ne ne demande si le patient est toxico!!! Encore une mauvaise connaissance du français médical....
Daryo Feb 9, 2016:
https://www.google.co.uk/search?q="past drug history"

around 5000 ghits - about using illegal drugs
PLR TRADUZIO (X) Feb 5, 2016:
@Manu voir Note added at 4 hrs pour définition de "past drug history"
Drmanu49 Feb 5, 2016:
past "drug history suggère fortement "drug abuse" et donc drogues ou médicaments détournés. En aucun cas je ne comprends cela comme limité aux médicaments sauf si spécifié comme history of previous drug treatment etc. Drug addict est le plus souvent compris comme drogué aux substances illicites, pas aux médicaments.
PLR TRADUZIO (X) Feb 5, 2016:
@Manu Manu, s'il s'agissait de "drogue" le terme "drug" ne serait pas utilisé, mais "substance of abuse".
Je ne vois rien ici qui fasse penser à demander au potentiel participant à l'étude s'il s'est drogué par le passé.
On lui demande tout simplement ses antécédents cliniques et les traitements médicamenteux qu'il a pris, comme dans 99% des études cliniques.
Drmanu49 Feb 5, 2016:
@PLR d'ou l'intérêt des termes substances/drogues licites et illicites.
PLR TRADUZIO (X) Feb 5, 2016:
Drug = médicament
drogue = substance of abuse dans les étude cliniques
Thierry Bonhomme Feb 5, 2016:
Il s'agit apparemment de médicaments et non de drogue. Drogue serait plutôt drugs que drug, et drug dans la phrase est mis en relation avec medical conditions.

Donc je confirme ma première remarque, l'expression consacrée s'il s'agit bien de médicaments me semble être celle suggérée initialement par le demandeur orgogozo : antécédents médicamenteux.
marewa Feb 5, 2016:
anamnèse médicamenteuse ?
PLR TRADUZIO (X) Feb 5, 2016:
@JM Ce que je voulais savoir c'est s'il s'agit d'une étude portant sur un médicament utilisé par les toxicodépendants ou non.
"past drug history" sont les antécédentes thérapeutiques, traitements antérieurs....tout ce que tu veux.
Rien à vois avec les antécédents de toxico qui sont déjà énumérés dans les antécédents cliniques ( smoking/ tobacco use, alcohol use) dans la première partie de la phrase.
orgogozo (asker) Feb 5, 2016:
@PLR Ce sont des considérations générales sur le signalement des effets indésirables. Oas de médicament particulier mentionné dans le texte.
PLR TRADUZIO (X) Feb 5, 2016:
@Asker Quel est ici l'IMP/indication ?
Thierry Bonhomme Feb 5, 2016:
De nombreuses occurrences de "antécédents médicamenteux" se retrouvent, en effet, par une simple recherche Google.

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

Traitements antécédents

Par opposition à ce qui précède, à savoir les antécédents cliniques

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-05 11:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Voir:

CDASH Serious Adverse Event Supplement ... - CDISC
www.cdisc.org/.../cdash_sae_supplement_v1___3_.p...
Traduire cette page
25 nov. 2013 - Past Drug History – (CDASH CM) . ..... sites typically collect data on all AEs during a clinical trial, but only a smaller subset will meet the criteria ...

https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

voir page 18 :
2.2.6 Past Drug History – (CDASH CM)

la définition de "past drug history"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-05 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi:

CDASH Serious Adverse Event Supplement ... - CDISC
www.cdisc.org/.../cdash_sae_supplement_v1___3_.p...
Traduire cette page
25 nov. 2013 - Past Drug History – (CDASH CM) . ..... sites typically collect data on all AEs during a clinical trial, but only a smaller subset will meet the criteria ...

Guidance for Industry E2B(M): Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports Questions and Answers

Page 6:

Relevant past drug history, such as a history of allergy to a particular drug, can be reported in repeatable section B.1.8, using the suspect drug name and MedDRA terms in the indication and reactions fields

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-05 11:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon ! Le link de cette dernère référence est:

Questions and Answers - Food and Drug Administration
www.fda.gov/downloads/Drugs/.../ucm073093.pdf
Traduire cette page
The patient identification in a clinical trial can be transmitted in field B.1.1.1d ... Relevant past drug history, such as a history of allergy to a particular drug, can be.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-05 11:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Et pour l'EMA voir:

EMEA/187439/2008 - European Medicines Agency - Europa
www.ema.europa.eu/.../WC500006344.pdf
Traduire cette page
EudraVigilance Clinical Trial Module (EVCTM) implemented in line with the requirements ..... B.1.8 Relevant past drug history (repeat the line as necessary).
Peer comment(s):
disagree Daryo : takes 30 seconds to check how this term is used / in what meaning
4 days
Comme d'habitude, tu n'as rien compris. Mais la pharma n'est pas ton domaine et tu es donc pardonné. Également de ne pas parler français :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
+2
6 mins

antécédents de toxicomanie

On ne parle pas de médicaments en général, ici
Peer comment(s):
agree Patrick Lemaire : Bohy a raison. Variante élégante : "antécédents toxicomaniaques".
9 hrs
agree Jean-Claude Gouin
2 days 6 hrs
agree Daryo : exactly
4 days
disagree Drmanu49 : Nothing proves that only illegal drugs are suggested
4 days
Something went wrong...
-1
44 mins

historique pharmacothérapeutique

S'il ne s'agit pas d'antécédents de toxicomanie comme indiqué par Bohi, alors peut-être d'un historique pharmacothérapeutique ?

Juste une suggestion...
Peer comment(s):
disagree Daryo : takes 30 seconds to check how this term is used / in what meaning
4 days
Something went wrong...
-1
1 hr

antécédents de consommation de drogue licite ou non

F]Chapitre 2. Consommation en population ... - iPubli-Inserm
www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/2072/?sequence=...
En France, la consommation de médicaments psychotropes en population générale peut ... tropes (usages médical et non médical). Cette étude ... chotropes sont exprimées en regard d'autres substances psychotropes licites ou ..... pines sont les antécédents de pathologie mentale et une dégradation de l'état de santé.

Bulletin d'Information Toxicologique ABUS DE ...
portails.inspq.qc.ca/toxicologieclinique/.../Download.aspx?pageid...
vente libre à des fins non médicales, particulièrement chez les ... consommation d'une drogue avec ..... licites. Les termes drogue licite (aussi appelée médicament dans le cadre de cet article, disponible ... famille des antécédents d'abus de.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-05 08:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore antécédents d'abus de...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-05 08:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

... substances licites ou illicites

ARCHIVÉE - Meilleures pratiques : Traitement et ...
www.hc-sc.gc.ca › ... › Alcool et prévention des drogues
24 juin 2013 - 2.11.1 Problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues; 2.11.2 Traitement ..... et adresser les problèmes associés aux substances licites et illicites. ... dont le non-respect des consignes, l'abus et le mauvais usage. ..... des antécédents de traitement pour les problèmes attribuables à la ...
Peer comment(s):
disagree Daryo : takes 30 seconds to check how this term is used / in what meaning // it's about illegal drugs (in this list alcohol and nicotine are listed apart)
4 days
Well you are completely wrong. Absolutely nothing proves that only illegal drugs are suggested
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search