Feb 5, 2016 11:32
8 yrs ago
Russian term
Слышь, ты кого там толкнул?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести правильно. Вот это место в ролике (осторожно - по ссылке присутствуют маты): https://youtu.be/3LP44Ssy_AY?t=4m15s
У активистов происходит стычка с девушкой, после чего прибегает муж/молодой человек этой девушки, хватает активиста и говорит ему:
- Слышь, ты кого там толкнул?
У активистов происходит стычка с девушкой, после чего прибегает муж/молодой человек этой девушки, хватает активиста и говорит ему:
- Слышь, ты кого там толкнул?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Did you just push her?! |
Mark Berelekhis
|
| 4 | Who are you to push her around?! |
Ramunas Kontrimas
|
| 3 | Who are you messing with? |
Roman Bardachev
|
| 3 | How dare you.. |
El oso
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
Did you just push her?!
For brevity, and it's sort of what a man might say in that situation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
45 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Who are you messing with?
-
48 mins
How dare you..
How dare you push her/my wife/my girlfriend/ around?
Or: Who do you think you are pushing my wife/my girlfriend/ around?
Or: Who do you think you are pushing my wife/my girlfriend/ around?
7 hrs
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Who are you to push her around?!
Who are you to push her around?!
Something went wrong...