Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sun-blush tomatoes
Russian translation:
вяленые помидоры
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 9, 2016 08:51
8 yrs ago
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
sun-blush tomatoes
English to Russian
Other
Food & Drink
As well as the world’s largest exporter of oranges, Egypt is also the world’s second largest producer of artichokes, the fifth producer of tomatoes (specializing in sun-dried and sun-blush tomatoes) and the world’s sixth largest producer of strawberries. However, Egypt’s product portfolio also includes pomegranates, dates, herbs and spices.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | вяленые помидоры |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | вяленые помидоры |
Arslon Matkarimov
|
| 4 | подвяленные помидоры |
Larisa Horback
|
Change log
Feb 14, 2016 10:13: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
вяленые помидоры
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=вяленые помидоры
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=sun-blush tomatoes
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=sun-blush tomatoes
Peer comment(s):
| agree |
Marzena Malakhova
2 mins
|
|
Thank you, Marzena!
|
|
| agree |
Elena Kuznetsova
20 mins
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
2 hrs
|
|
Спасибо, Анастасия!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
| neutral |
Larisa Horback
: sun dried is вяленые помидоры, sun blush is something different, it's полувяленные
6 hrs
|
|
Вы гугл-картинки по ссылкам выше посмотрели-то?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Specializes in field
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
вяленые помидоры
http://www.gastronom.ru/text/vyalenye-pomidory-1003895
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2016-02-09 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gastronom.ru/text/vyalenye-pomidory-1003895
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2016-02-09 09:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://gotovim-doma.ru/view.php?r=985-recept-Vialenye-pomido...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2016-02-09 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gastronom.ru/text/vyalenye-pomidory-1003895
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2016-02-09 09:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://gotovim-doma.ru/view.php?r=985-recept-Vialenye-pomido...
11 hrs
Larisa Horback
United States
United States
Native in Russian
United States
Simultaneous/Conference/Consecutive int
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
подвяленные помидоры
Thanks for an interesting question. The answer may be more British than Italian as you will see from the information below.
Sun dried tomatoes are a staple and well known to most of us who dine or cook. They are usually made from Italian Roma type tomatoes and cut, seeded, and salted. The tomatoes are then placed in framed wooden trays raised on blocks for good air circulation. They dry in the hot sun to a fraction of their size and weight and usually end up packed in oil and jarred. Sun dried tomatoes can also be made by oven drying or in a dehydrator.
“Sun “blushed” tomatoes” seems to be a term used in Europe and especially England to denote a tomato that has been “not fully sun dried”. They may also be called semi-sun dried tomatoes and are described as similar to sun dried, but much sweeter and less chewy. They are also typically packed in oil and sold in jars. They are also added to other products such as “Sun Blushed Mayonnaise”. I have included a link to an ad for such a product below found in New York City.
http://cmb.stores.yahoo.net/cpes01.html
They are quite common through English eateries and shops.
“Sun Kissed” and “Sun Blessed” tomatoes seem to have more to do with advertising than tomato variety. The phrase “Blessed by the sun” or “Sun blessed beef tomatoes” hint that wonderful Mr. Sunshine has slowly and delicately ripened our products to the ultimate sweetness and perfection. I have also included links below to ads for “Sun kissed tomato oil” and “Sun kissed heirloom tomatoes”.
http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=5295798
http://www.istockphoto.com/file_closeup/what/food_and_bevera...
Sun dried tomatoes are a staple and well known to most of us who dine or cook. They are usually made from Italian Roma type tomatoes and cut, seeded, and salted. The tomatoes are then placed in framed wooden trays raised on blocks for good air circulation. They dry in the hot sun to a fraction of their size and weight and usually end up packed in oil and jarred. Sun dried tomatoes can also be made by oven drying or in a dehydrator.
“Sun “blushed” tomatoes” seems to be a term used in Europe and especially England to denote a tomato that has been “not fully sun dried”. They may also be called semi-sun dried tomatoes and are described as similar to sun dried, but much sweeter and less chewy. They are also typically packed in oil and sold in jars. They are also added to other products such as “Sun Blushed Mayonnaise”. I have included a link to an ad for such a product below found in New York City.
http://cmb.stores.yahoo.net/cpes01.html
They are quite common through English eateries and shops.
“Sun Kissed” and “Sun Blessed” tomatoes seem to have more to do with advertising than tomato variety. The phrase “Blessed by the sun” or “Sun blessed beef tomatoes” hint that wonderful Mr. Sunshine has slowly and delicately ripened our products to the ultimate sweetness and perfection. I have also included links below to ads for “Sun kissed tomato oil” and “Sun kissed heirloom tomatoes”.
http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=5295798
http://www.istockphoto.com/file_closeup/what/food_and_bevera...
Discussion
В египетском климате 'свежие томаты' превращаются в sun-dried и sun-blush, наверное, уже на грядке. :-)
Смотрим, что поставляется на международный рынок:
http://www.eg.all.biz/ru/pomidory-sushenye-bgg1084866
Вяленые томаты в масле
http://spb.all.biz/vyalenye-tomaty-v-masle-g2323774#.VroxV0-...
http://cheboksary.all.biz/tomaty-sushenye-hlopya-g2349943#.V...
Перед употреблением можно замочить сушеные помидоры на 15-20 минут
небольшим количеством воды при комнатной температуре.
Можно употреблять сушеные помидоры и без замачивания.
При необходимости термической обработки добавлять в блюда за 2-3 минуты
до готовности, чтобы сохранить максимальное количество полезных веществ.
http://www.siroedov.ru/pmidori_sush
Вяление подразумевает прохождение в продукте сложных биохимических процессов, связанных с активизацией ферментов под действием солнечного света на фоне снижения влажности в материале и образованием сложных белково-липидных комплексов, придающих материалу упруго-эластичные и вкусовые свойства.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вяление
См. также:
Вяленые, или сушеные помидоры. Инструкция по эксплуатации
...насчет вяленых помидоров существует немало заблуждений. Помидоры не вялят в масле. Их же не вялят/не сушат в духовке при Т выше 60 С: так они только термоообработаются, но не завялятся. Не вялят помидоры-черри. Не вялят помидоры при участии масла и/или специй. При вялении обязательно удалять семена, жидкость и перегородки.
http://kulinarny-larec.livejournal.com/40658.html
http://en.allexperts.com/q/Home-Cooking-3204/tomatoes-1.htm#...
“Sun “blushed” tomatoes” seems to be a term used in Europe and especially England to denote a tomato that has been “not fully sun dried”. They may also be called semi-sun dried tomatoes and are described as similar to sun dried, but much sweeter and less chewy. They are also typically packed in oil and sold in jars. They are also added to other products such as “Sun Blushed Mayonnaise”. I have included a link to an ad for such a product below found in New York City.