Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2016 20:15
8 yrs ago
1 viewer *
Czech term
závěs
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Prosím o pomoc s překladem slovíčka "závěs"
Vyrovnejte spoj vyrovnávací nádrže s litinovou skříní tak, aby bylo možné závěsy zafixovat a utáhnout bez napětí. Dodržte utahovací moment! Viz „Utahovací momenty (pro šrouby v Nm)‘‘ na straně 53.
Děkuji
Vyrovnejte spoj vyrovnávací nádrže s litinovou skříní tak, aby bylo možné závěsy zafixovat a utáhnout bez napětí. Dodržte utahovací moment! Viz „Utahovací momenty (pro šrouby v Nm)‘‘ na straně 53.
Děkuji
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | hinge |
Pavel Lexa
|
| 4 | a mount |
Radim Cernej
|
Change log
Mar 9, 2016 08:19: Pavel Lexa Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
hinge
Chtělo by to více kontextu, nebo obrázek.
Hinge je pro případ, že se jedná např. o závěsy dveří.
Hinge je pro případ, že se jedná např. o závěsy dveří.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Radim Cernej
United States
United States
Native in Czech
United States
English Czech Slovak
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
a mount
Poud je zaves pohyblivy, tak "hinge". "mount" ("upevnění") je bezpecny preklad, pro pohyblive i nepohyblive zavesy.
Something went wrong...