Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feed zone
Polish translation:
strefa podawania żywności (i napojów)
Added to glossary by
Kaig
Feb 27, 2016 13:10
8 yrs ago
4 viewers *
English term
feed zone
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Kolarstwo
w wyścigu szosowym
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | strefa podawania żywności (i napojów) |
mike23
|
| 3 +3 | strefa bufetowa/punkt żywieniowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
strefa podawania żywności (i napojów)
strefa podawania żywności (i napojów)
---
STREFA PODAWANIA ŻYWNOŚCI
• Podawanie żywności i napojów może się odbywać po przejechaniu 50 km od startu i 20 km przed metą wyścigu.
• Pobieranie żywności może się odbywać tylko za pierwszym pojazdem sędziowskim
• Strefa bufetu stacjonarnego podana zostanie na odprawie technicznej
http://www.pzkol.pl/img/6/REGULAMIN_GrandPrix_JG2008.pdf
http://2011.tourdepologne.pl/t/regulamin,content/
https://www.google.pl/#q=strefa "podawania żywności"
---
STREFA PODAWANIA ŻYWNOŚCI
• Podawanie żywności i napojów może się odbywać po przejechaniu 50 km od startu i 20 km przed metą wyścigu.
• Pobieranie żywności może się odbywać tylko za pierwszym pojazdem sędziowskim
• Strefa bufetu stacjonarnego podana zostanie na odprawie technicznej
http://www.pzkol.pl/img/6/REGULAMIN_GrandPrix_JG2008.pdf
http://2011.tourdepologne.pl/t/regulamin,content/
https://www.google.pl/#q=strefa "podawania żywności"
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Bon appétit et bonne journée, mon ami polonais.
26 mins
|
|
Merci bien! Buenas tardes, mi amigo americano.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
4 hrs
|
|
Dzięki Dimitar, pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ponieważ "punkt żywieniowy" miałam w innym kontekście, zdecyduję się na tę propozycję"
+3
3 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
strefa bufetowa/punkt żywieniowy
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-02-27 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Największy polski wyścig kolarski przez nasz region przejeżdżał tydzień ... na tym etapie punkt żywieniowy lub – jak kto woli – strefa bufetowa.
http://tyna.info.pl/polowanie-na-bidony/
cccccccccccccccccccccccccc
w innym miejscu niż wyznaczona strefa bufetowa grozi dyskwalifikacja.
http://castletriathlon.com/page/2/
ccccccccccccccccccccc
Od stycznia przyszłego roku we wszystkich wyścigach organizatorzy będą musieli ... na których trasie znajduje się przynajmniej jedna strefa bufetowa, ..
http://rowery.org/2014/11/17/uci-wprowadza-strefy-smieciowe/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-02-27 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Polowanie na bidony
My wybraliśmy Tarnowską Wolę, gdzie zlokalizowany był jedyny na tym etapie punkt żywieniowy lub – jak kto woli – strefa bufetowa.
Przebiegającą przez tę miejscowość drogę krajową numer 9 całkowicie zamknięto ponad pół godziny przed planowanym przejazdem kolarzy. W lesie przed Tarnowską Wolą, w kilkunastometrowych odstępach, ustawili się członkowie poszczególnych ekip, których zadaniem było podać zawodnikom torby z batonami regeneracyjnymi i bidonami wypełnionymi napojem izotonicznym.
http://tyna.info.pl/polowanie-na-bidony/
cccccccc
V Piekło Przytoku. Strefa Bufetowa
http://www.musicamoviles.com/TIvixlH0Nnw/v-piek-o-przytoku-s...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-02-27 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Największy polski wyścig kolarski przez nasz region przejeżdżał tydzień ... na tym etapie punkt żywieniowy lub – jak kto woli – strefa bufetowa.
http://tyna.info.pl/polowanie-na-bidony/
cccccccccccccccccccccccccc
w innym miejscu niż wyznaczona strefa bufetowa grozi dyskwalifikacja.
http://castletriathlon.com/page/2/
ccccccccccccccccccccc
Od stycznia przyszłego roku we wszystkich wyścigach organizatorzy będą musieli ... na których trasie znajduje się przynajmniej jedna strefa bufetowa, ..
http://rowery.org/2014/11/17/uci-wprowadza-strefy-smieciowe/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-02-27 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Polowanie na bidony
My wybraliśmy Tarnowską Wolę, gdzie zlokalizowany był jedyny na tym etapie punkt żywieniowy lub – jak kto woli – strefa bufetowa.
Przebiegającą przez tę miejscowość drogę krajową numer 9 całkowicie zamknięto ponad pół godziny przed planowanym przejazdem kolarzy. W lesie przed Tarnowską Wolą, w kilkunastometrowych odstępach, ustawili się członkowie poszczególnych ekip, których zadaniem było podać zawodnikom torby z batonami regeneracyjnymi i bidonami wypełnionymi napojem izotonicznym.
http://tyna.info.pl/polowanie-na-bidony/
cccccccc
V Piekło Przytoku. Strefa Bufetowa
http://www.musicamoviles.com/TIvixlH0Nnw/v-piek-o-przytoku-s...
Note from asker:
| Na "punkt żywieniowy" mam "feed station". Jest to miejsce, w którym się zatrzymuje. W "feed zone" zawodnikowi można tylko podać picie i jedzenie do ręki w trakcie jażdy. |
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: (stacjonarna) strefa bufetu/strefa bufetu stacjonarnego. Witam, Frank. Miłego weekendu.
2 hrs
|
|
Dziękuję Michale i nawzajem.
|
|
| agree |
kamilw
: albo krótko bufet // rowerem tylko rekreacyjnie, ścigam się na samych nogach, ale nazewnictwo czasem podobne :)
5 hrs
|
|
Dziękuję kamilw. Poznaję weterana kolarstwa szosowego.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: popieram tylko "punkt żywieniowy" - co za "strefa bufetowa", przecież to wyścig, nie bal! :-)
6 hrs
|
|
Dziękuję Dimitarze. Tak, to nie jest smörgåsbord, ale Kolega kamilw popiera sam bufet.
|
Discussion
kilkunastometrowych odstępach, ustawili się członkowie poszczególnych ekip, których zadaniem było podać zawodnikom torby z batonami regeneracyjnymi i bidonami wypełnionymi napojem izotonicznym.
http://tyna.info.pl/polowanie-na-bidony/
ccccccccc
V Piekło Przytoku. Strefa Bufetowa
http://www.musicamoviles.com/TIvixlH0Nnw/v-piek-o-przytoku-s...