Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vértigo con giro de objetos
English translation:
objective vertigo
Added to glossary by
Patricia Ramirez
Mar 1, 2016 16:37
8 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Vértigo con giro de objetos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Neurology
Hola!
Esto es de un expediente médico. Me imagino que tiene que ver algo con "room spinning" o algo parecido, pero no estoy segura si lo traduzco bien.
¡Gracias de antemano!
Esto es de un expediente médico. Me imagino que tiene que ver algo con "room spinning" o algo parecido, pero no estoy segura si lo traduzco bien.
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | objective vertigo |
liz askew
|
| 4 +1 | Vertigo (the sense that you or your surroundings are moving or spinning) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
objective vertigo
as opposed to subjective vertigo
Vertigo Signs and Symptoms - HealthCommunities.com
www.healthcommunities.com/vertigo/symptoms.shtml
31 Dec 1999 - Symptoms of benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) are usually ... that surrounding objects are moving or spinning (objective vertigo).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-03-01 16:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Signs and Symptoms of Central Vestibular Disorders
www.asha.org/aud/articles/CentralVestib/
The term dizziness is a general term that can encompass imbalance, lightheadedness, objective vertigo (objects in the room appear to move) and subjective .
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-03-01 16:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emedicinehealth.com/vertigo/article_em.htm
What Is Vertigo?
Patient Comments
Read 40 Comments Share Your Story
Vertigo is the feeling that you or your environment is moving or spinning. It differs from dizziness in that vertigo describes an illusion of movement. When you feel as if you yourself are moving, it's called subjective vertigo, and the perception that your surroundings are moving is called objective vertigo.
Vertigo Signs and Symptoms - HealthCommunities.com
www.healthcommunities.com/vertigo/symptoms.shtml
31 Dec 1999 - Symptoms of benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) are usually ... that surrounding objects are moving or spinning (objective vertigo).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-03-01 16:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Signs and Symptoms of Central Vestibular Disorders
www.asha.org/aud/articles/CentralVestib/
The term dizziness is a general term that can encompass imbalance, lightheadedness, objective vertigo (objects in the room appear to move) and subjective .
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-03-01 16:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emedicinehealth.com/vertigo/article_em.htm
What Is Vertigo?
Patient Comments
Read 40 Comments Share Your Story
Vertigo is the feeling that you or your environment is moving or spinning. It differs from dizziness in that vertigo describes an illusion of movement. When you feel as if you yourself are moving, it's called subjective vertigo, and the perception that your surroundings are moving is called objective vertigo.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
13 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Robert Carter
: As opposed to subjective vertigo.//Oops, so you did, right at the beginning!
43 mins
|
|
Yes, I pointed this out in my contribution. thank you!
|
|
| agree |
lugoben
1 hr
|
| agree |
Stephen D. Moore
: Good call.
7 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz!!"
+1
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
Vertigo (the sense that you or your surroundings are moving or spinning)
www.mayoclinic.org/.../dizziness/.../con-20023004
- Dizziness — Comprehensive overview covers types, symptoms, ... sense that you or your surroundings are spinning or moving is called vertigo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-03-01 16:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.nlm.nih.gov › Home › Medical Encyclopedia
Vertigo is a feeling that you are spinning or moving, or that the world is spinning ...
- Dizziness — Comprehensive overview covers types, symptoms, ... sense that you or your surroundings are spinning or moving is called vertigo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-03-01 16:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.nlm.nih.gov › Home › Medical Encyclopedia
Vertigo is a feeling that you are spinning or moving, or that the world is spinning ...
Peer comment(s):
| disagree |
celiacp
: you are mixing up two kinds of vertigo
3 mins
|
| agree |
Dr. Jason Faulkner
: Actually, that's correct. Vertigo requires a "spinning" sensation. Adding that there are spinning objects is to differentiate it from "lightheadedness" which does not involve a spinning sensation or from "dizziness" which can be either.
7 mins
|
| neutral |
philgoddard
: I don't think you can ignore "con giro de objetos".
16 mins
|
| agree |
Dr Jane Marshall
18 hrs
|
Discussion