Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hearing for Closing Oral Submissions
Russian translation:
слушание заключительных устных ходатайств
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 5, 2016 15:21
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Hearing for Closing Oral Submissions
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Hearing for Closing Oral Submissions
In view of the length and comprehensiveness of the Parties' post-hearing submissions, the Arbitral Tribunal shall treat these submissions as definitive statements of the Parties' respective cases, as further elaborated by them in their statements at the Hearing for Closing Oral Submissions.
Change log
Mar 12, 2016 08:22: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
слушание заключительных устных ходатайств
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-03-05 15:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ходатайство — это форма обращения к суду. Участники судебного процесса имеют право заявлять суду устные и письменные ходатайства. Устные ходатайства заносятся в протокол судебного заседания, письменные приобщаются к материалам дела. Ходатайство можно направить до судебного заседания, однако разрешать его будет судья только в ходе заседания с учетом мнения сторон.
http://www.kakprosto.ru/kak-14097-kak-podavat-hodataystvo
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2016-03-05 15:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Подача ходатайства в арбитражный суд города Москвы и Московской области производится согласно требований, установленных статьей 159 АПК РФ. В качестве ходатайства, рассматриваются устные и письменные заявления сторон процесса, которые значительно влияют на предмет спора.
В ходатайстве могут содержаться просьбы и волеизъявления сторон, такие как приобщение дополнительных доказательств по делу, участие в процессе представителя стороны, защитника, эксперта, проведение дополнительной экспертизы, запрос документов и доказательств, которыми располагает другая сторона процесса или источник, способный предоставить такую информацию только на основании судебного запроса.
Прежде чем удовлетворить ходатайство, суд учитывает все обстоятельства и приходит к определенному выводу, который и будет выражен в форме определения об удовлетворении или отказе в удовлетворении такого ходатайства. Одной из причин отказа в удовлетворении ходатайства может являться умышленное затягивание процесса в связи с несвоевременностью подачи заявления, при этом суд устанавливает все обстоятельства, препятствовавшие реализации такого права.
Стороны арбитражного процесса вправе заявлять повторно ходатайство, если оно было отклонено судом на подготовительной стадии рассмотрения дела. Такая процедура разрешена и вполне оправдана, т.к. в таком заявлении может содержаться информация, способная внести ясность в ситуацию, разрешить конфликт интересов, многие вопросы в целом.
http://law-arbitr.ru/arbitrazh/podacha-khodatajstva-v-arbitr...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-03-05 15:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ходатайство — это форма обращения к суду. Участники судебного процесса имеют право заявлять суду устные и письменные ходатайства. Устные ходатайства заносятся в протокол судебного заседания, письменные приобщаются к материалам дела. Ходатайство можно направить до судебного заседания, однако разрешать его будет судья только в ходе заседания с учетом мнения сторон.
http://www.kakprosto.ru/kak-14097-kak-podavat-hodataystvo
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2016-03-05 15:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Подача ходатайства в арбитражный суд города Москвы и Московской области производится согласно требований, установленных статьей 159 АПК РФ. В качестве ходатайства, рассматриваются устные и письменные заявления сторон процесса, которые значительно влияют на предмет спора.
В ходатайстве могут содержаться просьбы и волеизъявления сторон, такие как приобщение дополнительных доказательств по делу, участие в процессе представителя стороны, защитника, эксперта, проведение дополнительной экспертизы, запрос документов и доказательств, которыми располагает другая сторона процесса или источник, способный предоставить такую информацию только на основании судебного запроса.
Прежде чем удовлетворить ходатайство, суд учитывает все обстоятельства и приходит к определенному выводу, который и будет выражен в форме определения об удовлетворении или отказе в удовлетворении такого ходатайства. Одной из причин отказа в удовлетворении ходатайства может являться умышленное затягивание процесса в связи с несвоевременностью подачи заявления, при этом суд устанавливает все обстоятельства, препятствовавшие реализации такого права.
Стороны арбитражного процесса вправе заявлять повторно ходатайство, если оно было отклонено судом на подготовительной стадии рассмотрения дела. Такая процедура разрешена и вполне оправдана, т.к. в таком заявлении может содержаться информация, способная внести ясность в ситуацию, разрешить конфликт интересов, многие вопросы в целом.
http://law-arbitr.ru/arbitrazh/podacha-khodatajstva-v-arbitr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
присутствовать при устном заявлении по итогам слушаний
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-03-05 15:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "при заявлении"
33 mins
выступление в прениях
*
40 mins
слушание/заслушивание заключительных устных аргументов сторон
или "...заключительных доводов сторон"
Something went wrong...