This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la cession sera valable sans qu'il y ait lieu d'appliquer les procédures
inventaires sociaux
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 10, 2016 18:41
8 yrs ago
French term

Contre implémentation

French to English Bus/Financial Management Fund management
This is part of an auditing survey: la contre implémentation des diverses réconciliations comptables effectuées en fonction de certaines données fournies par...
I cannot find this term anywhere.
Proposed translations (English)
3 Against implementing

Discussion

Didier Fourcot Mar 11, 2016:
contrepassation? This should be reversing in English per my accountting glossaries, this is not proper accounting French: "réconciliation" obviously means reconciliation which is "rapprochement" in French, and "implémentation" which is jargon in programming, is unknown in accounting, so reversing the recocniliation postings could make sense with the little context we have
Peter LEGUIE (asker) Mar 11, 2016:
Contre implémentation de la CVA/DVA/FVA (sur la base de certains inputs fournis par...).
narasimha (X) Mar 11, 2016:
Can you send the complete sentence as Francois has asked? Then, we may be able to figure out what it means.
Francois Boye Mar 10, 2016:
@ Asker

Would you mind publishing the whole sentence?

Proposed translations

10 hrs

Against implementing

Against implementing diverse accounting reconciliations done according to certain given data...

This is what I could surmise from the sentence given. If you give the full context, may be .....

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-03-11 11:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

After reading the matter that you have written further, I am sure that "against application of" would suit here.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search