Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
querencetic life
French translation:
vivre en cohérence avec ses valeursleurs
Added to glossary by
Robert Morin
Mar 21, 2016 13:48
8 yrs ago
English term
querencetic life
English to French
Social Sciences
Psychology
self-understanding
Dans un texte où ce terme est utilisé comme quasi-synonyme de «aligned life» => Being what we know
«when we are living a life that is closely aligned with our source or, our querencia, then we are happier, more peaceful, experience psychological well-being, and experience meaningful connections in our lives.»
Merci par avance de votre aide!
«when we are living a life that is closely aligned with our source or, our querencia, then we are happier, more peaceful, experience psychological well-being, and experience meaningful connections in our lives.»
Merci par avance de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 | vivre selon ses valeurs |
Didier Fourcot
|
| 3 | our querencia = notre bercail |
StefanoFarris
|
| 3 | vivre en accord avec soi-même |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
38 mins
Selected
vivre selon ses valeurs
J'aurais aussi tendance à écrire "en cohérence" avec ses valeurs, plutôt que d'utiliser la notion d'alignement qui bien que largement utilisée dans les références ci-dessous me semble plutôt "alignée" sur un vocabulaire anglais, d'ailleurs ces sites vendent du "coaching" plutôt que du conseil ou de l'accompagnement
La notion de querencia est d'origine espagnole, attestée en anglais, mais pas à ma connaissance en français, donc j'éviterais de créer un néologisme qui pour être clair doit faire référence à une notion connue
https://en.wikipedia.org/wiki/Querencia
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2016-03-21 14:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
"vivre en cohérence avec votre essence" trouvé là:
http://www.mariefrancecharbonneau.com/
La notion de querencia est d'origine espagnole, attestée en anglais, mais pas à ma connaissance en français, donc j'éviterais de créer un néologisme qui pour être clair doit faire référence à une notion connue
https://en.wikipedia.org/wiki/Querencia
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2016-03-21 14:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
"vivre en cohérence avec votre essence" trouvé là:
http://www.mariefrancecharbonneau.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour les nombreuses pistes de solution toutes aussi pertinentes les unes que les autres!"
11 mins
our querencia = notre bercail
...
Peer comment(s):
| neutral |
Didier Fourcot
: C'est la traduction du terme querencia qui arrive après, pas celle du terme de la question?
29 mins
|
1 day 19 hrs
vivre en accord avec soi-même
"The findings indicate that querencetic living generates wellness, happiness and peace and is comprised of four parts: 1) knowing our querencia (values, beliefs, needs, feelings), 2) being attuned to our querencia, 3) trusting our knowing/not knowing/changing knowing and 4) enacting our querencia through voice and action".
Discussion