English term
biomarker
| 5 +8 | biomarcador |
Patricia Patho
|
Non-PRO (2): abe(L)solano, M. C. Filgueira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
biomarcador
Fernando A. Navarro
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-04-03 19:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
También denominado «marcador biológico», siendo la acepción propuesta más habitual.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-04-03 19:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vocabulario de términos científicos: español-inglés, English-Spanish
https://books.google.de/books?id=FBk9bNH6MyIC&pg=PA265&lpg=P...
Diccionario de biología
https://books.google.de/books?id=16y_kUoOI5YC&pg=PA670&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-04-03 19:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Observatorio de Salud y Medioambiente (Junta de Andalucía)
http://www.osman.es/ficha/11773
Biomarcador
(Eng: Biomarker)
Sinónimo: marcador biológico
Cualquier parámetro usado para medir la interacción entre un sistema biológico y un agente ambiental, ya sea químico, físico o biológico.
Schwela DH, Goldammer JA, Morawska LH, Simpson O. Health guidelines for vegetation fire events. Geneva: WHO; 1999.También disponible en español. Traducido por el CEPIS (Guías de salud para incendios de vegetación). (OMS. Incendios de vegetación)
(i)Parámetro que puede utilizarse para identificar un efecto tóxico en un organismo y para la extrapolación entre especies. (ii)Indicador que señala un acontecimiento o una situación en una muestra o sistema biológico y proporciona una medida de la exposición, el efecto o la susceptibilidad.
OMS. Programa Internacional de Seguridad de Sustancias Químicas. Seguridad química; principios básicos de toxicología aplicada. La naturaleza de los peligros químicos.2. ed. (revisada). Lima: CEPIS; 1997. Módulo de capacitación, 1. También en inglés. (IPCS)
Something went wrong...