Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Exalted Order of the Extended Neck
Portuguese translation:
A Ilustre Ordem dos Destemidos
English term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
The Exalted Order of the Extended Neck
I am working on an article which discusses topics such as innovation, risk-taking, and talent management in the corporate world.
"The Exalted Order of the Extended Neck" is an award created by Richard Zimmerman, former Chairman and CEO of Hershey Foods.
I would very much like to hear your ideas and suggestions for its translation into Brazilian Portuguese.
Thank you very much in advance.
May 6, 2016 16:14: Mario Freitas changed "Term asked" from "\\\"The Exalted Order of the Extended Neck\\\"" to "The Exalted Order of the Extended Neck"
May 7, 2016 21:23: Beta Cummins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94233">Beta Cummins's</a> old entry - "The Exalted Order of the Extended Neck"" to ""A Ilustre Ordem dos Destemidos ""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
A Ilustre Ordem dos Destemidos
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-06 21:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Me baseei principalmente nessa referência aqui:
https://books.google.com.br/books?id=OulD4lAiGvkC&pg=PA172&l...
Como fala muito em coragem e determinação, achei que ficaria legal usar destemidos.
| agree |
Bett
: gostei
14 hrs
|
|
Obrigado, Bett!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Se eu traduzisse seria assim...
18 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
Brazil
Localization expert; accurate results!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"A Ordem Exaltada do Pescoço Estendido"
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
A ordem exaltada dos que agarram o touro pelo chifre
EN
http://www.pragueconnect.cz/en/s462/PragueConnect-cz/Article...
a Grande (Grandiosa) Ordem do Pescoço Estendido
aquele que exalta engrandece o que é exaltado, contudo em PT/BR exaltado pode ser exagerado, excitado, excessivo ou agressivo, o que não condiz com o texto...
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Exalted Order of the Extended Neck (ordem exaltada do cobiçado pescoço erguido)
http://www.atacadodamodamineira.com.br/veja-o-que--voc%C3%AA--deve--saber--para--administrar.php
a elevada ordem dos impetuosos
| Gosto muito da sua sugestão. Mas receio que "impetuoso" possa dar a idéia de "precipitado" ou "impulsivo". Falamos sobre tomar risco, é verdade. Mas no contexto, mesmo os riscos inteligentes e calculados. Vou continuar "ruminando" no assunto. Obrigada e um abraço. |
| Digo, mesmo os riscos •são• inteligentes e calculados. |
Discussion