Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Soar to success with aerial information today
Spanish translation:
¡Despega hacia el éxito con información aeronáutica más actual!
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-06-13 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2016 15:03
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
English-Spanish Translator & Copywriter
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Soar to success with aerial information today
English to Spanish
Marketing
Aerospace / Aviation / Space
website, app
This is a phrase that appears in a sales brochure, in the last page. The company sells drones and software to collect and analyze aerial data. Industries they serve: main is agriculture, insurance, mining, energy, etc.
The phrase is isolated and then you have contact numbers and email. I´m not inspired today and want to do it right. Thanks for the help and suggestions.
The phrase is isolated and then you have contact numbers and email. I´m not inspired today and want to do it right. Thanks for the help and suggestions.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
¡Despega hacia el éxito con información aeronáutica más actual!
¡Despega hacia el éxito con la información aeronáutica más actual de hoy!
Note from asker:
| Me gusta, "hoy mismo" u "hoy" |
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: El "today" lo pondría así: "Despega hoy mismo" y quitaría "mas actual".
2 mins
|
|
OK, vale, gracias;
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked it although I made a few changes. Thanks!"
3 hrs
remonta el vuelo hacia el éxito hoy mismo con información aérea
Una opción algo "agrícola"...
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Las imágenes aéreas hoy te elevan al éxito
Mi propuesta.
9 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Vuele (vuela) hacia el éxito con información aérea
...
Discussion