English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Dude
Je ne sais pas trop comment traduire "Dude".
Il s'agit d'un test de personnalité à la fin duquel on vous indique quel type de personne vous êtes avec des commentaires approfondis sur votre état d'esprit, votre caractère, vos goûts etc...
Avant tous les commentaires détaillés, on vous donne une réponse du type : "Vous êtes le Rêveur" avec une petite phrase qui définit le personnage.
Je n'arrive pas à trouver de substantif pour "The Dude". Voici la petite description qui suit : "(A laid-back drifter) You're comfortable wherever life takes you."
Des suggestions ?
Je pensais à l'Imperturbable étant donné que c'est une personne assez "cool" qui s'adapte facilement à tout. Mais ça ne me convainc pas entièrement.
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
(le) décontracté
| agree |
Annie Rigler
1 hr
|
| agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
5 hrs
|
| agree |
Mickaël STEMMER
1 day 4 hrs
|
| agree |
Alexandre Tissot
2 days 23 hrs
|
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
le philosophe
Quelques idées.
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Le détendu
| Je vais omettre la fin de votre proposition même si elle m'a beaucoup fait sourire :) !! |
| agree |
david henrion
: je suis assez client de ce "détendu du slip" ... laule !
8 mins
|
| agree |
Sandra Mouton
: On aimerait effectivement que le "du slip" soit possible ;-). À défaut, "le détendu" tout court semble bien correspondre.
11 mins
|
| agree |
Alexandre Tissot
2 days 23 hrs
|
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
gars à la cool
Variante :
le mec à la cool
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
pierre qui roule
la "pierre qui roule"
France
To explore strange new words
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
Le dilettante
Bon vivant
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
le mec tranquille
L'insouciant
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
le mec relax
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
bonhomme bien huilé
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Discussion
The Alchemist
The Wanderer
The Maverick
The Eventist
The Stargazer
The Dude
The Ace
The Director
The Futurist
The Philosopher
The Captain
The Strategist
The Architect
The Adventurer
The Olympian
The Navigator
Nowadays it simply means "guy" (le mec), unless it is in reference to the film The Big Lebowski, in which case "laid-back" is more appropriate (décontracté).
Je mettrais "Le détendu"