Jul 7, 2016 21:41
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Fast, Reliable and Accurate!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
GIII-PI-CI-AO
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Obstetrics
This series of abbreviations appears in the medical record of a pregnant woman. I know GIII stands for "tertigravida" (third pregnancy) and the abbreviations are followed by more medical background information, such as last menstrual period and information about previous births.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 3 pregnancies, 1 delivery, 1 C section, 0 abortions |
Yvonne Becker
|
References
| The information in Spanish |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
3 pregnancies, 1 delivery, 1 C section, 0 abortions
I took this from a glossary prepared by Michael Blumenthal for a seminar on Translation of the physical examination
"GV PIV AI CII translates into five gestaciones, gravida, pregnancies; four
partos, para, deliveries or births; one aborto abortion; and two cesáreas
cesarean sections | CS. The numbers may be written in either Arabic or
Roman numerals and periods may be used after the letters"
I guess the difference comes from miscarriages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-08 02:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know if you use the respective abbreviations in English and while checking, I found this:
Abbreviations Commonly Used in Obstetrics and Gynecology
http://www.hopkinsmedicine.org/gynecology_obstetrics/educati...
"GV PIV AI CII translates into five gestaciones, gravida, pregnancies; four
partos, para, deliveries or births; one aborto abortion; and two cesáreas
cesarean sections | CS. The numbers may be written in either Arabic or
Roman numerals and periods may be used after the letters"
I guess the difference comes from miscarriages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-08 02:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know if you use the respective abbreviations in English and while checking, I found this:
Abbreviations Commonly Used in Obstetrics and Gynecology
http://www.hopkinsmedicine.org/gynecology_obstetrics/educati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
29 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Reference:
The information in Spanish
I'm afraid I don't know how this is expressed in English medical jargon
Slide number 4
Gestas
Partos
Abortos
Cesárea
4. EJEMPLO• En el caso de una mujer embarazada: G3; P2; A0; ha tenido 3 embarazos, 2 partos y ningún aborto. La Gesta faltante, corresponde al embarazo actual.• En el caso de una mujer NO embarazada: G3; P2; A1; ha tenido 3 embarazos, 2 partos y 1 aborto.
http://es.slideshare.net/geovanamont/antecedentes-ginecoobst...
Slide number 4
Gestas
Partos
Abortos
Cesárea
4. EJEMPLO• En el caso de una mujer embarazada: G3; P2; A0; ha tenido 3 embarazos, 2 partos y ningún aborto. La Gesta faltante, corresponde al embarazo actual.• En el caso de una mujer NO embarazada: G3; P2; A1; ha tenido 3 embarazos, 2 partos y 1 aborto.
http://es.slideshare.net/geovanamont/antecedentes-ginecoobst...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Yvonne Becker
3 hrs
|
|
Thank you, Yvonne :-)
|
|
| agree |
lugoben
3 hrs
|
|
Thank you, lugoben :-)
|
Something went wrong...