Aug 15, 2016 14:33
7 yrs ago
English term
Canada
Traductrice agréée/Certified translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Wire Center Guide
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bonjour,
Je trouve ce terme dans une énumération relative aux dévidoirs de fil utilisé pour la projection thermique
PRECISION ARC WIRE DRIVE COMPONENTS:
Wire Drive Spring Knob Assembly
Wire Drive Replacement Fork
Wire Center Guide and Clamp
L'un de vous a-t-il déjà rencontré ce terme ? Comprend-t-il "clamp" ?
Toute aide est la bienvenue.
Audrey
Je trouve ce terme dans une énumération relative aux dévidoirs de fil utilisé pour la projection thermique
PRECISION ARC WIRE DRIVE COMPONENTS:
Wire Drive Spring Knob Assembly
Wire Drive Replacement Fork
Wire Center Guide and Clamp
L'un de vous a-t-il déjà rencontré ce terme ? Comprend-t-il "clamp" ?
Toute aide est la bienvenue.
Audrey
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | guide de centrage du fil |
florence metzger
|
| 4 | guidage central du fil (ou cordon, etc.) |
Johannes Gleim
|
| 4 | clamp : mors de blocage du fil |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
guide de centrage du fil
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-08-15 16:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
guide fil peut aussi convenir..
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-08-15 16:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
guide fil peut aussi convenir..
Note from asker:
| J'ai trouvé "guide-fil" dans un document, cela pourrait-il aussi convenir ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
339
guidage central du fil (ou cordon, etc.)
Domain Technology and technical regulations, Industrial structures
Domain note textile industry:machines/machine parts:spinning
en
Term centre guide of a drafting arrangement
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. ISO 2205:1975
Date 24/09/2003
fr
Term guidage central d'un système d'étirage
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. G 41-011:janvier 1980
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
I am not sure, whether the "wire" is metalic and current-carrying or non-conductive serving for insulation or other purposes. Depending on the nature and function the term "fil" must be replaced by "toron", " câble", "brin", "corde" ou "ficelle" or any other suitable term.
Domain note textile industry:machines/machine parts:spinning
en
Term centre guide of a drafting arrangement
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. ISO 2205:1975
Date 24/09/2003
fr
Term guidage central d'un système d'étirage
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. G 41-011:janvier 1980
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
I am not sure, whether the "wire" is metalic and current-carrying or non-conductive serving for insulation or other purposes. Depending on the nature and function the term "fil" must be replaced by "toron", " câble", "brin", "corde" ou "ficelle" or any other suitable term.
7 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
129
clamp : mors de blocage du fil
suggéré
Something went wrong...