Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juntas espirométricas
English translation:
spiral wound gasket
Added to glossary by
Helen Berry
Sep 8, 2016 13:40
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
ES/PT/FR>EN translator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
juntas espirométricas
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Piping
The translation is a list of specifications for an oil refinery. The section in question is on piping.
"Se requiere el uso de juntas espirométricas..."
"Se requiere el uso de juntas espirométricas..."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | spiral wound gasket |
Robert Carter
|
Proposed translations
+4
10 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
spiral wound gasket
Appears to be somewhat of a misnomer, nothing to do with "spirometry".
1.3 Denominación General / Denominación inglesa:
Juntas espiraladas para uniones bridadas / Spiral wound gaskets for flanged joints.
Otra denominación posible es “juntas espirométricas”. La junta espiralada es una junta metálica y es probable que la encontremos nominada de esa manera aunque, como se indicó en el punto 1.2 del presente documento, bajo esa denominación se agrupan a otros tipos de junta contemplados en ASME B16.20
https://www.ecogas.com.ar/appweb/leo/pub/notas/1310/A4_-_Jun...
Esta en: Home / Productos / Juntas Espirometalicas / Spiral wound gaskets
Suministramos un amplio catalogo de juntas espirometalicas en diferentes materiales, medidas, normas, para diversos tipos de brida y normas de fabricacion.
http://www.juntasgandul.es/juntas-espirometalicas.htm
1.3 Denominación General / Denominación inglesa:
Juntas espiraladas para uniones bridadas / Spiral wound gaskets for flanged joints.
Otra denominación posible es “juntas espirométricas”. La junta espiralada es una junta metálica y es probable que la encontremos nominada de esa manera aunque, como se indicó en el punto 1.2 del presente documento, bajo esa denominación se agrupan a otros tipos de junta contemplados en ASME B16.20
https://www.ecogas.com.ar/appweb/leo/pub/notas/1310/A4_-_Jun...
Esta en: Home / Productos / Juntas Espirometalicas / Spiral wound gaskets
Suministramos un amplio catalogo de juntas espirometalicas en diferentes materiales, medidas, normas, para diversos tipos de brida y normas de fabricacion.
http://www.juntasgandul.es/juntas-espirometalicas.htm
Note from asker:
| I would never have got that - thanks!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...