Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conversational Japanese
French translation:
peut soutenir une conversation en japonais
Added to glossary by
cchat
Sep 11, 2016 07:10
7 yrs ago
English term
conversational Japanese
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
languages
Dans un CV, pour indiquer le niveau de compétence dans la pratique / connaissance d'une langue étrangère.
Merci de votre aide.
Gilbert
Merci de votre aide.
Gilbert
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | peut soutenir une conversation en japonais |
cchat
|
| 4 +4 | le japonais parlé |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +3 | japonais parlé |
TB CommuniCAT
|
| 4 +1 | capable de tenir (soutenir) une conversacion en japonais |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
peut soutenir une conversation en japonais
This might work.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
5 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
katsy
: clearer than alternatives proposed IMO
11 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avec tous mes remerciements"
+4
43 mins
le japonais parlé
-
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
3 mins
|
| agree |
Annie Rigler
57 mins
|
| agree |
Chakib Roula
4 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
4 hrs
|
+3
45 mins
TB CommuniCAT
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
japonais parlé
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Annie Rigler
56 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
4 hrs
|
|
merci
|
+1
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
capable de tenir (soutenir) une conversacion en japonais
je dirais
Discussion
https://europass.cedefop.europa.eu/fr/resources/european-lan...
ou
http://www.kanpai.fr/apprendre-japonais/jlpt-passer-test-jap...
Autrement formule classique du genre "japonais oral courant"
mais vérifier cependant de quel registre il est question :
http://konshuunosensei.free.fr/kns-5.html