Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooperativity
Russian translation:
возможности взаимодействия
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Sep 19, 2016 16:07
7 yrs ago
English term
cooperativity
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Сайт Aucotec - разработчика программного обеспечения Visio
AUCOTEC solution for the power plant industry
Maximum power for engineering:
Consistency, cooperativity, highly efficiency: AUCOTEC's solution for the design and operation of power plants supports professional, collaborative engineering – from the primary process, through EI&C and control engineering, to electrical equipment and connection to the power grids.
Мой вариант перевода: пригодность для сотрудничества.
Он меня не устраивает, т. к. мне нужно, чтобы перевод был как можно короче. Хотелось бы выразить это одним-двумя словами.
Предложите, пожалуйста, свои более краткие варианты перевода.
AUCOTEC solution for the power plant industry
Maximum power for engineering:
Consistency, cooperativity, highly efficiency: AUCOTEC's solution for the design and operation of power plants supports professional, collaborative engineering – from the primary process, through EI&C and control engineering, to electrical equipment and connection to the power grids.
Мой вариант перевода: пригодность для сотрудничества.
Он меня не устраивает, т. к. мне нужно, чтобы перевод был как можно короче. Хотелось бы выразить это одним-двумя словами.
Предложите, пожалуйста, свои более краткие варианты перевода.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | См. |
Maria Krasn
|
| 4 | удобство |
Sergey Zubtsov
|
| 4 | комплексность (решения)/согласованность (действий) |
George Phil
|
| 3 | кооперативность |
Elena Ow-Wing
|
Proposed translations
1 hr
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
См.
Системный подход, возможности взаимодействия, высокая эффективность: …
Еще можно «открытость» попробовать, не так однозначно, но далее идет collaborative engineering, так что расшифровка будет, и как раз коротко:
Системный подход, открытость, высокая эффективность: …
Еще можно «открытость» попробовать, не так однозначно, но далее идет collaborative engineering, так что расшифровка будет, и как раз коротко:
Системный подход, открытость, высокая эффективность: …
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
44
удобство
-
3 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
148
комплексность (решения)/согласованность (действий)
На их сайте:
Create Synergy – Connect Processes:
Cooperative, simultaneous, consistent: AUCOTEC has created a unique platform with Engineering Base: Ideal for leading industry solutions, and adapted to different segments. All disciplines cooperate with high efficiency on one flexible, extensible data model – in one central, reliable database.
https://www.aucotec.com/en/solutions/platform-engineering-ba...
cooperative - совместный, объединённый; согласованно действующий
http://translate.enacademic.com/cooperative/en/ru/
Create Synergy – Connect Processes:
Cooperative, simultaneous, consistent: AUCOTEC has created a unique platform with Engineering Base: Ideal for leading industry solutions, and adapted to different segments. All disciplines cooperate with high efficiency on one flexible, extensible data model – in one central, reliable database.
https://www.aucotec.com/en/solutions/platform-engineering-ba...
cooperative - совместный, объединённый; согласованно действующий
http://translate.enacademic.com/cooperative/en/ru/
6 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
69
кооперативность
Почему бы не использовать словарное значение? Коротко и по теме.
Вполне используется в этой сфере деятельности.
Ниже определение:
"Тип отношения между деятельностями, в котором устанавливаются распределение обязанностей и зависимости каждой деятельности от других деятельностей и реализация зависимостей без сопротивления со стороны каждой из деятельностей."
http://voluntary.ru/termin/kooperativnost.html
Пример употребления:
Конкурентность и кооперативность поведения разработчиков нововведений
http://www.inventech.ru/lib/right/right-0244/
Может неплохо вписаться в контекст:
Согласованность (или системность, как предложили), кооперативность, высокая эффективность ...
Вполне используется в этой сфере деятельности.
Ниже определение:
"Тип отношения между деятельностями, в котором устанавливаются распределение обязанностей и зависимости каждой деятельности от других деятельностей и реализация зависимостей без сопротивления со стороны каждой из деятельностей."
http://voluntary.ru/termin/kooperativnost.html
Пример употребления:
Конкурентность и кооперативность поведения разработчиков нововведений
http://www.inventech.ru/lib/right/right-0244/
Может неплохо вписаться в контекст:
Согласованность (или системность, как предложили), кооперативность, высокая эффективность ...
Something went wrong...