Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assign receivables
Spanish translation:
ceder las cuentas por cobrar
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Oct 10, 2016 05:54
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
assign receivables
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
alquiler de vehículos
The Rental Company is entitled to assign receivables under the rental contract for refinancing purposes. The rental customer is to notify the Rental Company without delay of any changes to its name, address, bank details, place of business, legal structure and liability.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ceder las cuentas por cobrar |
Rebecca Jowers
|
| 4 | transferir las cuentas por cobrar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Oct 12, 2016 11:02: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
235
Selected
ceder las cuentas por cobrar
(one of the ways this is commonly expressed)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-10-10 06:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Other similar expressions:
--ceder derechos de cobro
--ceder el cobro
http://www.asesoresensoluciones.com/materiales/octubre/Trans...
http://aeca.es/old/actualidadnic/noticias101/102.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-10-10 06:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Other similar expressions:
--ceder derechos de cobro
--ceder el cobro
http://www.asesoresensoluciones.com/materiales/octubre/Trans...
http://aeca.es/old/actualidadnic/noticias101/102.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
15 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
transferir las cuentas por cobrar
Hacer la transferencia/el traspaso de las cuentas por cobrar.
Something went wrong...