Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por razón de la sociedad
English translation:
by dint of the underlying partnership
Added to glossary by
darrenthomps
Oct 21, 2016 13:43
7 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English
por razón de la sociedad
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hi All,
I am currently translating a Mexican judgement concerning a sales commission agreement and would appreciate any help translating above in the following context (in a section in which the respondent's objections are being addressed):
se trata de un reclamo entre socios por razón de la sociedad
Many thanks in advance.
Darren
I am currently translating a Mexican judgement concerning a sales commission agreement and would appreciate any help translating above in the following context (in a section in which the respondent's objections are being addressed):
se trata de un reclamo entre socios por razón de la sociedad
Many thanks in advance.
Darren
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | by dint of the underlying partnership |
Kim Kardasho (X)
|
| 4 | business name |
jude dabo
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
by dint of the underlying partnership
... socios being the members or partners rather than shareholders.
Even if the sociedad were incorporated, underlying would catch the contractual relationship between the members.
Even if the sociedad were incorporated, underlying would catch the contractual relationship between the members.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
5 hrs
business name
reclamation of rights to use the company's business name,logo, address etc
Reference comments
1 day 20 hrs
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
por razón de = en razón de
Se trata de la expresión *en razón de* que, en lenguaje jurídico, también se expresa *por razón de*. El significado es el mismo: *a causa de, debido a, con causa en*. http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=raz�n
Por ejemplo: El artículo 14 de la Constitución española proclama el derecho a la igualdad y a la no discriminación *por razón de sexo*.
En el texto que debes traducir, significa que se trata de un reclamo entre socios en razón de la sociedad; es decir, por causa de la sociedad. Dicho de otro modo, (alguna cláusula de los estatutos de) la sociedad es el motivo por el cual se enfrentan ahora los socios.
Otros ejemplos de uso en lenguaje jurídico:
1) Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones *por razón del servicio*.
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2002-10337
2) Se incluye además, entre los derechos laborales de los trabajadores y las trabajadoras, la protección frente al acoso sexual y al acoso *por razón de sexo*.
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2007-6115
3) Prestación *por razón de necesidad*
http://www.ciudadaniaexterior.empleo.gob.es/es/horizontal/ac...
Por ejemplo: El artículo 14 de la Constitución española proclama el derecho a la igualdad y a la no discriminación *por razón de sexo*.
En el texto que debes traducir, significa que se trata de un reclamo entre socios en razón de la sociedad; es decir, por causa de la sociedad. Dicho de otro modo, (alguna cláusula de los estatutos de) la sociedad es el motivo por el cual se enfrentan ahora los socios.
Otros ejemplos de uso en lenguaje jurídico:
1) Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones *por razón del servicio*.
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2002-10337
2) Se incluye además, entre los derechos laborales de los trabajadores y las trabajadoras, la protección frente al acoso sexual y al acoso *por razón de sexo*.
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2007-6115
3) Prestación *por razón de necesidad*
http://www.ciudadaniaexterior.empleo.gob.es/es/horizontal/ac...
1 day 22 hrs
Reference:
'by dint of'
The Free dictionary says: "Dint is an old word meaning 'force,' and it is never used except in this phrase.... "
However, although I agree that it is not so widely used nowadays, it is still a perfectly valid term and I would hesitate to say that it is "never" use outside of the context stated.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-10-23 11:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dint
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-10-23 11:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
CF: "dunt"...
http://www.thefreedictionary.com/dunt
However, although I agree that it is not so widely used nowadays, it is still a perfectly valid term and I would hesitate to say that it is "never" use outside of the context stated.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-10-23 11:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dint
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-10-23 11:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
CF: "dunt"...
http://www.thefreedictionary.com/dunt
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
: by the stangest dint of the realms of happenstance, a famed user of this site appears to have made a 5th metamorphosis and a second sex reversal
1 hr
|
Something went wrong...