Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12 AUG 16
Spanish translation:
12 de agosto de 2016
Added to glossary by
claudia bagnardi
Oct 24, 2016 21:49
7 yrs ago
1 viewer *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
12 AUG 16
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Insurance
Puede ser una "preguntonta" pero a esta hora ya no sé ni lo que escribo.
Tengo un documento del Estado de Florida, respecto de una S.R.L. y estoy traduciendo toda la historia de la misma.
Hay varios sellos en diferentes hojas con distintas fechas, por ejemplo:
FILED
12 AUG 16
¿Cuándo es? ¿12 de agosto de 2016? ¿o 16 de agosto de 2012?
Lo primero que pienso es 12 de agosto de 2016, pero los docs. son de varios años atrás, y eso fue lo que me hizo dudar.
Gracias!!!!
Claudia
Tengo un documento del Estado de Florida, respecto de una S.R.L. y estoy traduciendo toda la historia de la misma.
Hay varios sellos en diferentes hojas con distintas fechas, por ejemplo:
FILED
12 AUG 16
¿Cuándo es? ¿12 de agosto de 2016? ¿o 16 de agosto de 2012?
Lo primero que pienso es 12 de agosto de 2016, pero los docs. son de varios años atrás, y eso fue lo que me hizo dudar.
Gracias!!!!
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | 12 de agosto de 2016 |
Charles Davis
|
| 4 +1 | 16 de agosto de 2012 |
Alicia Orfalian
|
Change log
Oct 25, 2016 17:32: Patricia Ferreira Larrieux changed "Term asked" from "Problema con la fecha" to "12 AUG 16"
Proposed translations
+1
6 hrs
English term (edited):
problema con la fecha
Selected
12 de agosto de 2016
Casi seguro, en mi opinión. El orden año-mes-día no es lo habitual en EE. UU. Sí que ocurre en aplicaciones informáticas, pero (1) (casi) siempre se emplean cuatro cifras para el año: sería 2016, no 16 (¿recuerdan el llamado "problema Y2K" que creó pánico a finales de los años 90 y que se debía precisamente al hecho de haberse reducido el año a dos cifras?), y (2) se emplean (casi siempre) cifras para el mes también; sería 2016-08-12. Si no, las fechas no se ordenan automáticamente. Ver la norma ISO 8601.
Aunque los documentos sean de hace varios años, pueden haberse archivado recientemente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-25 04:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Desde luego, la alternativa no es imposible; pero me parece muy poco probable que se emplease este formato si se tratara de 2012. Se pondría el año completo. Si no, la confusión está garantizada, porque todo el mundo va a entender que 12 es el día y 16 es el año. Aunque el orden "clásico" en Estados Unidos es mes-día-año, el orden día-mes-año se va haciendo cada vez más frecuente.
Aunque los documentos sean de hace varios años, pueden haberse archivado recientemente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-25 04:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Desde luego, la alternativa no es imposible; pero me parece muy poco probable que se emplease este formato si se tratara de 2012. Se pondría el año completo. Si no, la confusión está garantizada, porque todo el mundo va a entender que 12 es el día y 16 es el año. Aunque el orden "clásico" en Estados Unidos es mes-día-año, el orden día-mes-año se va haciendo cada vez más frecuente.
Note from asker:
| Buen punto el tuyo Charles (respecto de la confusión - último párrafo). |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Claudia Macoretta
: Coincido plenamente. Los casos de duda son siempre entre el día y el mes; ambos sistemas siempre han indicado el año al final. En este caso, con AUG, no hay duda posible.
7 hrs
|
|
Gracias, Ana Claudia :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Así fue. Gracias a los dos y disculpen por favor la demora en responder. Saludos! Claudia"
+1
24 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
393
English term (edited):
problema con la fecha
16 de agosto de 2012
tenés que descansar un poco Clau!
Note from asker:
| Ali, sí, voy a descansar pronto. Son 40 años de TP....Besososososos |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Otra buena acción es dar un paseo alrededor de la manzana..., para extrovertir la atención... :-) ¡Saludos! Pero podría estar "archivado" el "12 de agosto de 2016". Claudia tiene que ver todo el contexto y sacar su conclusión lógica... :-)
30 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: Si es de EUA
2 hrs
|
| disagree |
EugeniaM
: Yo considero que es 12 de agosto de 2016 ya que la ubicación del año en inglés no varía, lo que podría haberse prestado a confusión es el día con el mes pero eso en este caso está claro por el "AUG". Espero haber sido clara. ¡Saludos!
2 hrs
|
Discussion