Nov 5, 2016 13:17
7 yrs ago
1 viewer *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
die pick
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Termo muito específico de empresa de artesanato, não tenho mais contexto. Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | coletor de papel |
Matheus Chaud
|
| 2 +1 | coletor de pastilhas |
Daniel Pimentel
|
| 1 | palheta de molde/moldagem |
Ana Vozone
|
Proposed translations
33 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
palheta de molde/moldagem
Com tão pouco contexto, é o que me ocorre.
Também "palheta para molde(s)"
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/search?q="die pick"&espv=2&biw=1164&bi...
Também "palheta para molde(s)"
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/search?q="die pick"&espv=2&biw=1164&bi...
Note from asker:
| Obrigada, Ana. |
+1
1 hr
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
coletor de pastilhas
http://www.slideshare.net/loamejan/tab-bond-process-13097852
https://www.google.com.br/search?q="die brush"&rlz=1C1NHXL_p...
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-05 15:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
"coletor de moldes" seria outra sugestão
https://www.google.com.br/search?q="die brush"&rlz=1C1NHXL_p...
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-05 15:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
"coletor de moldes" seria outra sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Daniel. |
Peer comment(s):
| agree |
Bruno Michel (X)
9 hrs
|
|
Muito Obrigado
|
1 day 3 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
coletor de papel
Sizzix Accessory - Die Pick
www.sizzix.com/656789/sizzix-accessory-die-pick - Traduzir esta página
"Specially designed for use with the Sizzix Dies machine, the Sizzix Die Pick is perfect for picking small pieces of paper from dies"
www.sizzix.com/656789/sizzix-accessory-die-pick - Traduzir esta página
"Specially designed for use with the Sizzix Dies machine, the Sizzix Die Pick is perfect for picking small pieces of paper from dies"
Note from asker:
| Obrigada, Matheus. |
Discussion
Agradeço a todos pela ajuda. Solicitei imagens ao cliente. Assim que tiver mais contexto, informo.
Boa semana! :)
http://www.accuquilt.com/shop/die-pick.html
1. Instrumento, geralmente metálico e de pequenas dimensões, para agarrar alguma coisa com precisão
"pinça", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/pinça [consultado em 06-11-2016].
Um pinça, tipo "picareta" que serve para "agarrar" pedaços de papel que ficam presos na matriz.