Nov 22, 2016 13:38
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Spices
English to Spanish
Social Sciences
Biology (-tech,-chem,micro-)
It's a list of pesticides and herbicides from the FAO and in the middle of the list, there's the word "spices". I'm afraid it may be something else than "especias" o "especies".
Here's a copy of the list:
Saflufenacil (251) 2011 (T,R)
Sedaxane (259) 2012 (T,R), 2014 (R)
Spices 2004 (R), 2005 (R), 2007 (R), 2010 (R), 2015 (R)
Spinetoram (233) 2008 (T,R), 2012 (R)
Spinosad (203) 2001 (T,R), 2004 (R), 2008 (R), 2011 (R)
Spirodiclofen (237) 2009 (T,R)
Spirotetramat (234) 2008 (T,R), 2011 (R), 2012 (R), 2013 (R), 2015 (R)
Sulfoxaflor (252) 2011 (T,R), 2013 (R), 2014 (R)
Sulfuryl fluoride (218) 2005 (T,R)
2,4,5-T (121) 1970 (T,R), 1979 (T,R), 1981 (T)
Tebuconazole (189) 1994 (T,R), 1996 (corr. to Annex II of 1995 report)
Here's a copy of the list:
Saflufenacil (251) 2011 (T,R)
Sedaxane (259) 2012 (T,R), 2014 (R)
Spices 2004 (R), 2005 (R), 2007 (R), 2010 (R), 2015 (R)
Spinetoram (233) 2008 (T,R), 2012 (R)
Spinosad (203) 2001 (T,R), 2004 (R), 2008 (R), 2011 (R)
Spirodiclofen (237) 2009 (T,R)
Spirotetramat (234) 2008 (T,R), 2011 (R), 2012 (R), 2013 (R), 2015 (R)
Sulfoxaflor (252) 2011 (T,R), 2013 (R), 2014 (R)
Sulfuryl fluoride (218) 2005 (T,R)
2,4,5-T (121) 1970 (T,R), 1979 (T,R), 1981 (T)
Tebuconazole (189) 1994 (T,R), 1996 (corr. to Annex II of 1995 report)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | especias |
Julieta Gardella
|
| 4 | especies |
patinba
|
Proposed translations
+3
39 mins
Julieta Gardella
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Pharmaceutical & Marketing Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
especias
Tal vez sí se trate de especias. Espero te sirva.
"In a study presented here today at the American Chemical Society’s 238th National Meeting, scientists in Canada are reporting exciting new research on these so-called “essential oil pesticides” or “killer spices.” These substances represent a relatively new class of natural insecticides that show promise as an environmentally-friendly alternative to conventional pesticides..."
"In a study presented here today at the American Chemical Society’s 238th National Meeting, scientists in Canada are reporting exciting new research on these so-called “essential oil pesticides” or “killer spices.” These substances represent a relatively new class of natural insecticides that show promise as an environmentally-friendly alternative to conventional pesticides..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
especies
En realidad en este caso es un informe del efecto de pesticidas sobre las especies:
Results of monitoring programmes
The monitoring programme included root or rhizome spices (ginger, turmeric root, kra-chai root and galangal rhizomes), fruit or berry spices (pepper - black and white) and 38 pesticides which were commonly used and where residues were occasionally found in fruits, vegetables, herbs and spice commodities in Thailand. The LOQ values obtained during method validation were often higher than the residue concentrations determined in the samples
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-11-22 14:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, es especias no especies
Results of monitoring programmes
The monitoring programme included root or rhizome spices (ginger, turmeric root, kra-chai root and galangal rhizomes), fruit or berry spices (pepper - black and white) and 38 pesticides which were commonly used and where residues were occasionally found in fruits, vegetables, herbs and spice commodities in Thailand. The LOQ values obtained during method validation were often higher than the residue concentrations determined in the samples
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-11-22 14:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, es especias no especies
Something went wrong...