English term
detailer
"Magazine article
Magazine advertisement
Brochure / Detailer
Trade or professional journal
Product/ Manufacturer website
Digital newsletter
Webinar"
| 3 +5 | product detailer |
Yvonne Gallagher
|
| 4 +1 | in detail/with all the details |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Non-PRO (1): acetran
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
product detailer
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-01-05 00:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
a couple of examples of it used like this
http://www.ireoworld.com/skyon/ireo-skyon-brochure.html
http://westsidegraphix.com/project/logo-business-card-and-br...
in another context it can be a manufacturer's rep. who will call customers to give details of products etc.
http://www.businessdictionary.com/definition/detailer.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2017-01-08 14:47:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help. New to me too:-0
| We could only find the rep definition. Alison's pharma link fits the bill nicely... |
| agree |
Arabic & More
: The last link looks like it fits the context.
5 hrs
|
|
Many thanks...yes, I didn't realise this was about pharma...
|
|
| agree |
Alison MacG
: Cf. detail aid (pharma) http://www.glossary.pharma-mkting.com/detailaid.htm http://creativepool.com/hamishmacaulay/projects/ocuvite-e-de... http://archivepharma.expressbpd.com/20110430/market01.shtml
8 hrs
|
|
Many thanks!...so it looks like it's AKA a "detail aid"
|
|
| agree |
Charles Davis
: It must mean the document here. I've looked at a couple of examples and it seems to mean a doc that give full product specs vs a general, more marketing-oriented presentation.
9 hrs
|
|
Many thanks, yes, it is a new one to me but makes sense
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
15 hrs
|
|
Many thanks:-)
|
|
| agree |
Ashutosh Mitra
2 days 4 hrs
|
|
Many thanks:-)
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Discussion
http://www.animalhealthinternational.com/Training-Resources/...
My condolences! I just saw your comment in the quick poll. Sorry to hear of your loss. I was in much the same position as you this time last year and struggling to get on with work and turning down some work and extending deadlines as my eldest brother was dying...he finally passed on the 8th so his 1st anniversary shortly. It's a tough time so take it easy...