This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 19, 2017 09:51
7 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
carátula del contrato
Spanish
Other
Law (general)
Condiciones generales de alquiler de vehículos
...con la sola obligación de reembolsar los pagos efectuados de conformidad a lo pactado en la carátula del contrato.
Conducir el vehículo por personas no autorizadas en la carátula del contrato.
Las condiciones particulares se integran en la carátula del contrato de alquiler y forman parte del contrato, obligando a su cumplimiento.
Me parece que dicha carátula lleva mucha información como para ser una simple portada. Hasta puede incorporar un documento entero (condiciones particulares). Sin embargo, no consigo entender de qué parte del contrato se trata exactamente. Agradezco de antemano todas las aportaciones.
Conducir el vehículo por personas no autorizadas en la carátula del contrato.
Las condiciones particulares se integran en la carátula del contrato de alquiler y forman parte del contrato, obligando a su cumplimiento.
Me parece que dicha carátula lleva mucha información como para ser una simple portada. Hasta puede incorporar un documento entero (condiciones particulares). Sin embargo, no consigo entender de qué parte del contrato se trata exactamente. Agradezco de antemano todas las aportaciones.
Discussion
“Carátula”: Significa el documento integrante del presente contrato, en el que constan las características del “CRÉDITO”, así como la información relevante contenida
en este contrato.