Mar 6, 2017 02:55
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
procedimento in grado unico
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
appeals court
Sentenza nel procedimento in grado unico, iscritto in riassunzione al n. xxxxxxx
I think this means that the appeal against a ruling by the tax administration went straight to appeals court, no court of first instance or trial court involved.
Is there an elegant way to say this in English?
The client is in the EU, so British usage is fine.
I think this means that the appeal against a ruling by the tax administration went straight to appeals court, no court of first instance or trial court involved.
Is there an elegant way to say this in English?
The client is in the EU, so British usage is fine.
Proposed translations
(English)
| 4 | proceedings at sole instance |
simon tanner
|
| 3 | sole legal proceeding |
Peter Cox
|
Proposed translations
5 hrs
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
751
Selected
proceedings at sole instance
we talk of "proceedings at first instance" for "primo grado" (widely used: see https://www.google.co.uk/#q="proceedings at first instance"&...
and "in grado unico" is "at sole instance" (see, for example on this page: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:619...
Therefore, this would seem to be an acceptable translation, even though I admit that the expression "proceedings at sole instance" is not one I have seen before
and "in grado unico" is "at sole instance" (see, for example on this page: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:619...
Therefore, this would seem to be an acceptable translation, even though I admit that the expression "proceedings at sole instance" is not one I have seen before
Note from asker:
| I think you are on the right track. The appellant jumps to the appellate court to challenge the Bank of Italy's penalties without going through a trial court. Again, the problem is using a concise expression meaningful to an English speaker. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Might use "sole-instance proceeding"."
4 mins
sole legal proceeding
suggestion
Something went wrong...