Mar 13, 2017 09:47
7 yrs ago
German term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
parenchymales Band
German to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Toux chronique, chien
(re)Bonjour,
Un ami m'a demandé de lui traduire l'extrait d'un compte rendu vétérinaire et ce domaine ne m'est pas vraiment familier. Je me permets donc de vous demander de l'aide.
Le passage qui me pose problème concerne les résultats d'une CT du thorax (donc radiographie j'imagine) effectuée sur un chien :
"Definiertes parenchymales Band im linken kranialen Lungenlappen."
"Bande parenchymateuse constatée au niveau du lobe pulmonaire crânial gauche."
Ce terme de "bande" est-il idiomatique ?
Merci beaucoup !
Vincent
Un ami m'a demandé de lui traduire l'extrait d'un compte rendu vétérinaire et ce domaine ne m'est pas vraiment familier. Je me permets donc de vous demander de l'aide.
Le passage qui me pose problème concerne les résultats d'une CT du thorax (donc radiographie j'imagine) effectuée sur un chien :
"Definiertes parenchymales Band im linken kranialen Lungenlappen."
"Bande parenchymateuse constatée au niveau du lobe pulmonaire crânial gauche."
Ce terme de "bande" est-il idiomatique ?
Merci beaucoup !
Vincent
Proposed translations
(French)
| 4 | bande parenchymateuse |
marewa
|
| 2 | épaisseur du parenchyme |
isaure
|
Proposed translations
16 mins
épaisseur du parenchyme
Declined
Bonjour,
Je ne suis pas spécialiste non plus, mais il semble qu'il soit question d'épaisseur (das Band) de parenchyme dans certaines pathologies.
Bon travail !
Je ne suis pas spécialiste non plus, mais il semble qu'il soit question d'épaisseur (das Band) de parenchyme dans certaines pathologies.
Bon travail !
17 hrs
bande parenchymateuse
Declined
en général au pluriel: bandes parenchymateuses (tissu fibreux s'inflitrant dans le tissu pulmonaire sain, en cas d'asbestose par exemple, chez l'homme).
Something went wrong...