Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Günstigkeitsprinzip
Danish translation:
Begunstigelsesprincippet
Added to glossary by
Birthe Hansen
Apr 7, 2017 07:45
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Denmark
Günstigkeitsprinzip
German to Danish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Forretningsbetingelser
Jeg har ikke primært - men også - brug for oversættelse af termen, men også af følgende sætning:
"Bei Verbrauchern gilt die Rechtswahl nur, soweit hierdurch der durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates des gewöhnlichen Aufenthaltes des Verbrauchers gewährte Schutz nicht entzogen wird (Günstigkeitsprinzip)."
Jeg kan godt se betydningen, men jeg kan ikke få strikket en sætning sammen, der giver mening og har det hele med.
"Bei Verbrauchern gilt die Rechtswahl nur, soweit hierdurch der durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates des gewöhnlichen Aufenthaltes des Verbrauchers gewährte Schutz nicht entzogen wird (Günstigkeitsprinzip)."
Jeg kan godt se betydningen, men jeg kan ikke få strikket en sætning sammen, der giver mening og har det hele med.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | Begunstigelsesprincippet |
Birgit Bonde Jensen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Birgit Bonde Jensen
Native in Danish
Words are fun!
Native in: Danish 
Works in: Italian to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Begunstigelsesprincippet
For forbrugere gælder lovvalget kun, for så vidt dette ikke medfører afkald på ufravigelige regler i medlemsstaten, hvor forbrugeren har sit normale opholdssted (begunstigelsesprincippet).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-07 09:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg læste lige sætningen igennem igen; måske kunne man tilføje .... ikke medfører afkald på ufravigelige forbrugerbeskyttende (eller noget i den retning) regler i medlemsstaten. Men egentlig er det vist ikke nødvendigt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-07 09:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg læste lige sætningen igennem igen; måske kunne man tilføje .... ikke medfører afkald på ufravigelige forbrugerbeskyttende (eller noget i den retning) regler i medlemsstaten. Men egentlig er det vist ikke nødvendigt.
Note from asker:
| Rigtig mange tak! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det var en stor hjælp, tak!"
Something went wrong...