May 9, 2017 02:22
7 yrs ago
2 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Respect Ramadan
English to Albanian
Other
Religion
Context from the client, a trade union in the US:
"We're going to be making stickers with the hashtag #RespectRamadan for workers to wear. It's part of a campaign to ensure employers provide reasonable workplace accommodations to their workers who observe Ramadan.
"We're going to be making stickers with the hashtag #RespectRamadan for workers to wear. It's part of a campaign to ensure employers provide reasonable workplace accommodations to their workers who observe Ramadan.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 | Respekto Ramazanin |
Klementina Shahini
|
| 5 | #RespectRamadan |
Bajram Djambazi
|
| 4 | Respektojeni Ramazanin |
Rezehana
|
Proposed translations
3 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Respekto Ramazanin
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Respektojeni Ramazanin
-
2 hrs
Bajram Djambazi
United States
United States
Native in English
&
Albanian
Works in field
United States
"Transforming a culture to another..."
Native in: Albanian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Albanian, Albanian to English
#RespectRamadan
In this case you leave these two terms as they are i.e. don't translate them to #RespektoRamazanin or anything else because the hashtag has to be exactly what it's said to be (which is something used online as a topic usually, mostly on social networks).
Something went wrong...