Ohne die anderen Fragen verfolgt zu haben, und möglicherweise zu wissen, warum Kiefergelenk-Fehlstellungen zu Beeinträchtigungen der Atmung (und in deren Folge Lungen-Durchblutung und/oder der Entschleimung, oder umgekehrt) führen können, denke ich doch, dass man mit einer mehr oder weniger wörtlichen Übersetzung nicht ganz falsch liegen würde.

Das mit der schlechten Haltung dürfte darauf zurückzuführen sein, dass man sich bei Atemnot oder Husten unwillkürlich beugt und krümmt. Aber das geht schon in den Bereich der Spekulation.